1
00:00:52,386 --> 00:00:56,123
นักวิจารณ์
จากภาษาละติน "นักวิจารณ์"
2
00:00:56,190 --> 00:00:59,326
และภาษากรีก "kritikos"
3
00:00:59,393 --> 00:01:02,262
โดย "krites" ผู้ตัดสิน
4
00:01:16,844 --> 00:01:19,179
- ที่นั่งของคุณ คุณเออร์สกิน
-ทอม
5
00:01:19,246 --> 00:01:20,781
-ม่าน?
-10:40.
6
00:01:20,848 --> 00:01:22,616
-โอ้!
-หากเราขึ้นตรงเวลา
7
00:01:22,683 --> 00:01:25,919
แน่ใจนะว่าใช่?
ฉันมีกำหนดเวลา!
8
00:01:31,625 --> 00:01:36,029
นักวิจารณ์ละคร
เป็นที่หวาดกลัวและถูกประณาม
9
00:01:36,129 --> 00:01:38,732
เพื่อการตัดสิน
เขาจะต้องนำมา
10
00:01:39,466 --> 00:01:43,103
แต่ความจริงมีความจำเป็น
11
00:01:44,137 --> 00:01:49,109
นักวิจารณ์ต้องใจเย็น
และโดดเดี่ยวอย่างสมบูรณ์แบบ
12
00:01:49,910 --> 00:01:53,647
มีเพียงผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้นที่ถูกจดจำ
13
00:02:05,626 --> 00:02:10,764
ฉันต้องบอกคุณ
เมื่อคุณไปโรงละคร
14
00:02:10,831 --> 00:02:13,033
ในละครที่นำเสนอ
15
00:02:13,166 --> 00:02:17,337
คุณจะพบฆาตกรมากมาย
อย่างเลือดเย็น
16
00:02:20,274 --> 00:02:22,409
แต่ต้องสังเกต
17
00:02:22,476 --> 00:02:26,847
ของฆาตกรเป็นครั้งคราว
ด้วยมโนธรรม...
18
00:02:33,520 --> 00:02:35,088
ฉันต้องการอีกสองครั้ง
19
00:02:35,822 --> 00:02:37,191
คุณสามารถหาเวลาได้หรือไม่?
20
00:02:39,593 --> 00:02:43,897
เพื่อความอมตะใครจะทำไม่ได้?
21
00:03:02,683 --> 00:03:04,618
เจ้าสารเลวเฒ่า
22
00:03:16,029 --> 00:03:20,834
พ่อของฉันมีความสุข
ตามใจหนังสือพิมพ์ฉบับนี้
23
00:03:21,435 --> 00:03:24,271
แต่เวลานี้ยากขึ้นแล้ว
24
00:03:24,338 --> 00:03:26,073
เราจะต้อง
ประหยัด
25
00:03:26,206 --> 00:03:28,442
ทั่วทุกแผนก
ฉันกลัว.
26
00:03:29,476 --> 00:03:33,280
แต่ถ้าเราตัดไขมันออก
27
00:03:33,347 --> 00:03:36,350
เราสามารถฟื้นฟู พงศาวดาร ได้
ไปยังที่ที่ถูกต้อง
28
00:03:36,416 --> 00:03:39,486
เป็นครอบครัวที่มีคนอ่านมากที่สุด
หนังสือพิมพ์ในประเทศ
29
00:03:40,854 --> 00:03:46,059
เอาล่ะ มาทำภารกิจของเราต่อ
ด้วยความเข้มแข็งขึ้นใหม่ เฮ้?
30
00:03:48,428 --> 00:03:52,032
ไม่มีค่าใช้จ่ายที่ไม่สามารถอธิบายได้อีกต่อไป
ไม่ต้องรับประทานอาหารกลางวันที่ยาวนานอีกต่อไป
31
00:03:52,099 --> 00:03:53,500
ไม่มีสำเนาล่าช้า
32
00:03:53,567 --> 00:03:56,537
เขากำลังลากกระดาษ
เข้าสู่ศตวรรษที่ 20
33
00:03:56,603 --> 00:03:59,173
เขากล้าดียังไง?
34
00:03:59,239 --> 00:04:02,676
คำเตือน ระวังหลังนะครับ
35
00:04:02,743 --> 00:04:05,245
เขาจะไม่มาทีหลัง
ยามเก่า
36
00:04:05,379 --> 00:04:07,381
เรา คือ กระดาษเปื้อนเลือด!
37
00:04:08,048 --> 00:04:09,983
เขาจะไม่มีโจรสลัดอยู่บนเรือ
38
00:04:10,050 --> 00:04:12,953
เราทุกคนต้องแสดงความภักดี
ถึงสาเหตุ
39
00:04:13,020 --> 00:04:15,489
สาเหตุทางประวัติศาสตร์เพียงอย่างเดียว
ของ เดอะโครนิเคิล
40
00:04:15,556 --> 00:04:18,425
คือการแข่งขันเพื่อผู้อ่าน
กับ The Daily Mail
41
00:04:18,492 --> 00:04:19,993
ฟาสซิสต์.
42
00:04:20,060 --> 00:04:24,364
ความภักดี! ฉันอยู่กับสิ่งนี้
อวัยวะที่เป็นหนอง 40 ปี
43
00:04:24,431 --> 00:04:25,933
สี่สิบสาม.
44
00:04:25,999 --> 00:04:27,201
อืม!
45
00:04:30,170 --> 00:04:32,873
เขาควรแสดงความจงรักภักดีต่อเรา
46
00:04:32,940 --> 00:04:34,975
เขาคือ Robespierre สวมหมวกทรงสูง
47
00:04:35,042 --> 00:04:38,512
มาดามลากิโยติน สวัสดี!
48
00:04:40,681 --> 00:04:43,884
โอ้ อย่านะ จิม
อย่าเลย คุณถูกฉาบปูน
49
00:04:45,786 --> 00:04:47,955
-สตีเฟ่น.
-สวัสดีตอนบ่าย.
50
00:04:50,023 --> 00:04:54,161
เดวิด. นายอำเภอบรูค,
ฉันควรจะพูด
51
00:04:54,294 --> 00:04:59,833
ฉันขอแสดงความเสียใจอีกครั้ง
เราทุกคนชื่นชมพ่อของคุณ
52
00:04:59,900 --> 00:05:00,901
ขอบคุณ
53
00:05:00,968 --> 00:05:03,737
ฉันจำได้
เมื่อของฉันสิ้นชีวิต
54
00:05:03,804 --> 00:05:06,340
เขาเป็นคนไม่มีนัยสำคัญ
แต่...
55
00:05:06,473 --> 00:05:09,309
การไม่มีตัวตนของเขาลึกซึ้งมาก
56
00:05:12,946 --> 00:05:15,649
คุณรู้ไหม
พ่อของคุณให้ฉันทำงาน
57
00:05:15,782 --> 00:05:18,919
ที่นี่ในสโมสร
58
00:05:18,986 --> 00:05:21,588
จบ เอ่อ มื้อเที่ยง ไม่ อาหารเย็น!
59
00:05:21,688 --> 00:05:25,125
และเขาก็บีบแก้มเล็กๆ ของฉัน
และ...
60
00:05:25,192 --> 00:05:30,697
“จิมมี่ ฉันขอเจิมคุณไว้ ณ ที่นี้
หัวหน้านักวิจารณ์ละครของฉัน”
61
00:05:30,764 --> 00:05:32,466
อืม.
62
00:05:35,869 --> 00:05:37,070
คืนนี้ทำงานเหรอ?
63
00:05:37,137 --> 00:05:39,973
โอ้. ปีศาจสีขาว
64
00:05:41,808 --> 00:05:43,544
ฉันสงสัยว่ามีสติดีที่สุด
65
00:05:44,811 --> 00:05:46,547
ไม่จำเป็น.
66
00:05:49,149 --> 00:05:52,186
นั่นคือครึ่งหนึ่ง
คุณคูเปอร์ นั่นคือครึ่งหนึ่ง
67
00:05:52,252 --> 00:05:54,855
สามสิบนาที ครึ่งชั่วโมง
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
68
00:05:54,922 --> 00:05:57,157
ครึ่งชั่วโมง คุณนายเรเวอร์ลี
ครึ่งชั่วโมง
69
00:05:57,224 --> 00:05:58,492
ครึ่งชั่วโมง.
70
00:05:58,559 --> 00:05:59,693
ครึ่งชั่วโมง มิสแลนด์
71
00:05:59,760 --> 00:06:01,795
- ให้ตายเถอะเลนนี่
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด.
72
00:06:01,862 --> 00:06:03,197
ขออนุญาต.
73
00:06:03,897 --> 00:06:06,366
ฉันแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้
74
00:06:07,034 --> 00:06:08,869
จากผู้ชื่นชมความลับของคุณ
75
00:06:09,870 --> 00:06:12,840
- เขาคือใครคะคุณหนู?
-โอ้ มันเป็นเรื่องลึกลับ
76
00:06:12,906 --> 00:06:15,008
ฉันสามารถเดินทางไปออร์คนีย์ได้
และกระทำการในคอกม้า
77
00:06:15,075 --> 00:06:17,744
และดอกกุหลาบสีขาวสองโหล
ปรากฏในคืนแรก
78
00:06:17,878 --> 00:06:18,946
มีพวกเขา
79
00:06:19,847 --> 00:06:21,815
เรียนท่านดยุคแห่งข้าพเจ้า
การต้อนรับที่ดีที่สุด
80
00:06:21,882 --> 00:06:23,217
ไฟเพิ่มเติม!
81
00:06:25,085 --> 00:06:27,487
ฉันอยู่ในอารมณ์
สำหรับโศกนาฏกรรมจาโคเบียน
82
00:06:27,554 --> 00:06:28,755
ไม่บ่อยนักที่ฉันพูดแบบนั้น
83
00:06:28,822 --> 00:06:31,992
แย่จังเลยละครเรื่องนี้
สามารถขับไล่แม่ชีไปลอบวางเพลิงได้
84
00:06:32,059 --> 00:06:33,560
คุณเออร์สกิน? คุณเออร์สกิน?
85
00:06:33,627 --> 00:06:35,829
ห้านาที
ปีศาจขาว บริษัท!
86
00:06:35,896 --> 00:06:37,431
นั่นคือห้า!
87
00:06:44,671 --> 00:06:46,840
คุณจะเป็นความรู้สึก
88
00:06:46,907 --> 00:06:49,042
อย่าคาดหวังการแจ้งเตือนที่ดี
ใน เดอะโครนิเคิล
89
00:06:49,109 --> 00:06:52,613
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สำหรับฉัน
ประสิทธิภาพการทำงาน
จิมมี่ เออร์สกินไม่เคยชอบฉันเลย
90
00:06:52,746 --> 00:06:55,048
เอาล่ะ คืนนี้
สัตว์ร้ายจะได้สัมผัส
91
00:06:55,115 --> 00:06:56,917
การแปลง Damascene
92
00:06:58,118 --> 00:07:00,420
พร้อม? มีความกล้า.
93
00:07:14,568 --> 00:07:18,105
ข้าแต่ท่านดยุคผู้ประเสริฐที่สุด
ของการต้อนรับ ไฟเพิ่มเติม.
94
00:07:23,810 --> 00:07:25,512
คุณเออร์สกินอยู่ไหน?
95
00:07:28,315 --> 00:07:29,483
ที่นั่น.
96
00:07:32,019 --> 00:07:34,388
รูปของเขาเป็นยังไงบ้าง
มาด้วยเหรอ?
97
00:07:34,488 --> 00:07:35,889
ค่อนข้างดี.
98
00:07:35,956 --> 00:07:38,258
ใบหน้าของเขาน่าสนใจยิ่งขึ้น
มากกว่าความคิดเห็นของเขา
99
00:07:39,259 --> 00:07:42,162
ฉันรักเขา. เขากล้ามาก
100
00:07:43,797 --> 00:07:45,732
นายอำเภอเวลาบ่ายโมง
101
00:07:52,339 --> 00:07:55,509
อับอายภรรยาของเขา
ไม่เคยเข้าร่วม
102
00:07:56,877 --> 00:07:58,679
บางทีเธออาจจะได้
การมีส่วนร่วมก่อนหน้านี้
103
00:07:58,745 --> 00:08:00,280
กับถังลิเธียมเหรอ?
104
00:08:16,330 --> 00:08:17,931
การพักผ่อนที่ดีที่สุดของคุณ
105
00:08:17,998 --> 00:08:20,834
เรียนท่านดยุคแห่งข้าพเจ้า
การต้อนรับที่ดีที่สุด
106
00:08:20,968 --> 00:08:24,771
เข้าร่วมดยุค! ไฟเพิ่มเติม!
107
00:08:27,374 --> 00:08:29,977
-ฟลามินีโอ!
-ท่านลอร์ด.
108
00:08:30,043 --> 00:08:31,845
หายไวๆนะฟลามินีโอ
109
00:08:34,648 --> 00:08:37,518
ตอนนี้ถึงการกระทำนองเลือด
110
00:08:37,584 --> 00:08:40,988
มี Furies อยู่สามตัว
พบได้ในนรกอันกว้างใหญ่...
111
00:08:59,773 --> 00:09:03,343
ฉันคิดว่าฉันชอบละครเรื่องนี้มากกว่า
ไปยังอีกคนหนึ่งของเขา
112
00:09:04,211 --> 00:09:07,681
- อีกอันของเขาเหรอ?
- อีกคนที่มีชื่อเสียงของเขา
113
00:09:07,748 --> 00:09:08,849
ดัชเชสแห่งมอลตา
114
00:09:10,184 --> 00:09:11,752
มัลฟี
115
00:09:11,885 --> 00:09:15,856
โอ้ใช่แล้ว!
ดัชเชสแห่งมัลฟี
116
00:09:15,923 --> 00:09:18,825
ชาวยิวแห่งมอลตา ดัชเชสแห่งมัลฟี
117
00:09:19,693 --> 00:09:20,694
แต่ยุคเดียวกัน..
118
00:09:20,761 --> 00:09:24,264
เว็บสเตอร์คือจาโคเบียน
มาร์โลว์, เอลิซาเบธ.
119
00:09:26,033 --> 00:09:29,670
เล็กน้อย...
ความแตกต่างอวดรู้
120
00:09:29,736 --> 00:09:31,471
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
121
00:09:32,840 --> 00:09:37,244
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถตกลงกันได้
ในส่วนของการแสดงคืนนี้
122
00:09:37,311 --> 00:09:38,445
ป่านนี้
123
00:09:39,313 --> 00:09:42,916
ฉัน... ฉันแค่ชื่นชอบ Nina Land
124
00:09:43,050 --> 00:09:45,752
นางเอกใจร้ายขนาดนั้น
125
00:09:45,819 --> 00:09:47,387
ฉัน... ฉันแน่ใจว่าคุณจะเป็น
126
00:09:47,454 --> 00:09:51,024
จุ่มปลายปากกาอันโด่งดังนั้น
ในน้ำหวานคืนนี้
127
00:09:52,092 --> 00:09:53,727
ไม่จำเป็นต้องใช้กรดพรัสซิก
128
00:09:53,794 --> 00:09:56,997
ขออนุญาต.
129
00:09:57,064 --> 00:09:59,132
ทุ่งหญ้า! มานี่..
130
00:10:00,501 --> 00:10:02,469
คุณจะลบ
สัมภาระบ้านั่นเหรอ?
131
00:10:02,603 --> 00:10:04,738
ฉันขอโทษจริงๆ คุณเออร์สกิน
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?
132
00:10:04,805 --> 00:10:07,674
โอ้ไม่ดูเหมือนไม่
เธอบุกโต๊ะของฉัน
133
00:10:07,741 --> 00:10:10,377
เธอปิดล้อมฉัน
กับความคิดเห็นของเธอ
134
00:10:10,444 --> 00:10:12,212
และขโมยถั่วของฉันไป!
135
00:10:12,279 --> 00:10:13,714
ฉันก็ต้องเงียบสิ!
136
00:10:13,780 --> 00:10:15,616
ฉันจะต้องได้รับการปกป้อง
จากประชาชนทั่วไป!
137
00:10:15,682 --> 00:10:18,118
ครับท่าน. ย้ายเธอ ย้ายเธอ
138
00:10:18,185 --> 00:10:19,419
วิ่ง!
139
00:10:23,123 --> 00:10:27,561
โอ้ พวกเขามีความสุข
ที่ไม่เคยเห็นศาล!
140
00:10:27,661 --> 00:10:32,165
ไม่เคยรู้จักชายผู้ยิ่งใหญ่มาก่อน
แต่ตามรายงาน
141
00:10:33,467 --> 00:10:37,337
-โอ้!
- ฉันฟื้นตัวเหมือนเรียวเล็กลง
142
00:10:37,404 --> 00:10:38,572
เพื่อแฟลช
143
00:10:38,672 --> 00:10:41,475
แต่ออกไปทันที
144
00:10:41,542 --> 00:10:45,946
ชั้นวางตะแลงแกง
และกงล้อทรมาน
145
00:10:46,013 --> 00:10:49,082
คงจะมีแต่เสียง
นอนกับฉัน
146
00:10:49,149 --> 00:10:51,285
นี่คือการพักผ่อนของฉัน
147
00:10:51,351 --> 00:10:55,489
ฉันขยับแขนขาชิ้นคืนนี้
และมันก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
148
00:10:55,556 --> 00:10:57,124
ถอดร่างกายออก
149
00:10:57,191 --> 00:10:59,259
ขอพบท่านผู้มีเกียรติของข้าพเจ้า
150
00:10:59,326 --> 00:11:02,396
ปล่อยให้ผู้ชายทำผิด
จงระลึกถึงการกระทำอันดำมืดของพวกเขา
151
00:11:02,462 --> 00:11:06,533
พึ่งไม้ค้ำยัน
ทำจากกกเรียวยาว
152
00:11:13,307 --> 00:11:14,808
ไม่
153
00:11:14,942 --> 00:11:17,678
แทนที่ด้วย เอ่อ "ซัคคิวบัส"
154
00:11:19,913 --> 00:11:23,050
-โอ้... ตัดเรื่องบ้าๆนั่นทิ้งซะ
- อึนี้?
155
00:11:23,116 --> 00:11:24,985
- ไม่ ไอ้นั่น
-โอ้.
156
00:11:25,052 --> 00:11:27,321
ไม่มี "อี"
ในอาการ "ง่วงนอน"
157
00:11:27,387 --> 00:11:29,890
ไม่เคยมีเลย
พระเจ้าช่วยเราด้วย ไม่มีวันจะเป็นอย่างนั้น
158
00:11:32,159 --> 00:11:36,029
เปลี่ยน "สควิบชื้น"
สู่... "ผ้าห่มเปียก"
159
00:11:36,096 --> 00:11:38,799
-ไม่ ไม่ ช่วย?
- เอ่อ "ซบ"?
160
00:11:38,866 --> 00:11:41,969
สมบูรณ์แบบใช่ ไม่ "เปียก"
ใช่.
161
00:11:42,035 --> 00:11:43,804
เอาล่ะ พิมพ์ได้เลย
162
00:11:43,871 --> 00:11:45,405
เปียก!
163
00:11:50,878 --> 00:11:52,946
นั่นก็นานที่สุด
เล่นในโลก
164
00:11:53,013 --> 00:11:55,349
นานกว่า
ชีวิตนั่นเอง
165
00:11:55,415 --> 00:11:56,483
ชีวิตยืนยาวแค่ไหน?
166
00:11:57,351 --> 00:12:00,554
ไม่มีที่สิ้นสุด ตราบใดที่
คุณกินผักของคุณ
167
00:12:02,022 --> 00:12:04,324
ไม่ใช่นีน่าแลนด์
ยิ่งใหญ่ที่สุดเหรอ?
168
00:12:04,858 --> 00:12:09,329
เธอมีมนต์ขลัง
คุณควรจะทาสีเธอ
169
00:12:13,033 --> 00:12:14,034
อืม
170
00:12:16,537 --> 00:12:18,438
ฉันคิดว่าคุณมีความลับ
171
00:12:19,206 --> 00:12:21,742
- คุณตรงไปตรงมามาก
- คุณเลี้ยงดูฉันให้เป็น
172
00:12:21,808 --> 00:12:24,745
จริง แต่ฉันไม่
173
00:12:26,380 --> 00:12:28,081
ฉันจะไม่ว่าอะไรถ้าคุณทำ
174
00:12:29,216 --> 00:12:32,286
- แล้วถ้าเธอทำให้คุณมีความสุขล่ะ?
-ฉันรักแม่ของคุณ.
175
00:12:32,352 --> 00:12:34,087
กล่าวอย่างไม่มั่นใจ
176
00:12:35,289 --> 00:12:37,257
พ่อของคุณ
ดูเหมือนจะสนุกกับมัน
177
00:12:37,324 --> 00:12:39,226
อืม.
178
00:12:39,293 --> 00:12:40,894
การเล่นที่โหดร้าย
179
00:12:41,028 --> 00:12:43,764
-อืม.
-พิเศษ.
180
00:12:43,830 --> 00:12:46,300
ทั้งร้องไห้และขบขัน
181
00:12:48,035 --> 00:12:50,637
คุณรู้ว่ามันถูกเขียน
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 17?
182
00:12:50,771 --> 00:12:52,272
ฉันได้รวบรวมมัน
183
00:12:53,640 --> 00:12:56,076
ผู้คนไม่คร่ำครวญและขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน
ทุกวันนี้
184
00:12:56,143 --> 00:12:58,378
- เราไม่ทำ
- ไม่ เราไม่ทำ
185
00:12:59,146 --> 00:13:01,215
ฉันหมายถึงเราเป็นตัวแทน
ของทุกคน
186
00:13:01,281 --> 00:13:02,583
โอ้ต้องเหรอ?
187
00:13:18,532 --> 00:13:20,300
ทอม รีบหน่อยสิ
188
00:13:21,635 --> 00:13:23,170
โอ้ขอบคุณ
189
00:13:26,206 --> 00:13:30,377
“ดยุคแห่งบราคิอาโน...
รูปร่างไขมันพอกตับ"?
190
00:13:30,444 --> 00:13:32,613
จากภาษากรีก.
191
00:13:32,679 --> 00:13:35,582
ติดเนื้อมากเกินไป
บั้นท้าย
192
00:13:36,683 --> 00:13:38,952
ฉันสงสัยผู้อ่านของเรา
คุ้นเคยกับคำว่า
193
00:13:39,019 --> 00:13:41,321
สงสัยนักอ่านของเราคงอ่านไม่ออก
194
00:13:44,625 --> 00:13:47,027
กรุณาเปลี่ยนมัน
195
00:13:47,828 --> 00:13:49,863
เปลี่ยนมาใช้คำว่า "อ้วน"
196
00:13:51,965 --> 00:13:53,534
คุณไม่สามารถออกไปได้
ปาร์ตี้นองเลือด
197
00:13:53,600 --> 00:13:55,736
ขออภัย เหนื่อยแล้ว
198
00:13:55,869 --> 00:13:57,471
ผู้ผลิตบอกฉัน
199
00:13:57,538 --> 00:14:01,108
การสั่นสะเทือน
เป็นบวกอย่างยิ่ง
200
00:14:01,208 --> 00:14:04,411
-คืนเปิดเทอมแล้ว
- เราฮิต!
201
00:14:04,478 --> 00:14:06,313
แม้แต่สัตว์ร้ายก็พยักหน้าให้ฉัน
202
00:14:06,380 --> 00:14:08,615
ดึงดูดสายตาของฉัน
ขณะที่เขาเดินไปตามทางเดิน
203
00:14:08,682 --> 00:14:11,218
อืม. เขาคงกำลังคิดอยู่
ของสิ่งชั่วช้าทั้งหลาย
204
00:14:11,351 --> 00:14:12,753
เขาจะพูดเกี่ยวกับฉัน
205
00:14:13,554 --> 00:14:16,623
ถ้าคุณไม่สามารถสนุกได้
ขณะนั้น
206
00:14:16,690 --> 00:14:18,192
คุณควรจะออกไปซะดีที่สุด
207
00:14:20,761 --> 00:14:22,196
รักคุณ!
208
00:14:51,592 --> 00:14:53,227
คำแนะนำ
209
00:14:54,895 --> 00:14:57,598
บรู๊คบอกฉันว่ามันดีที่สุด
สิ่งที่เขาเห็นตลอดทั้งฤดูกาล
210
00:15:00,167 --> 00:15:03,003
แต่เขาไม่ใช่กระดาษ
นักวิจารณ์ละคร
211
00:15:03,070 --> 00:15:04,705
ยัง.
212
00:15:06,540 --> 00:15:08,175
คุณรู้อะไร?
213
00:15:11,812 --> 00:15:14,815
เขาเริ่มคัดแยกแล้ว
ความล่าช้าเก่า
214
00:15:14,948 --> 00:15:18,785
และเขาไม่ได้สนใจคุณมากนัก
เขาก็ไม่ได้ชอบคุณ...
215
00:15:20,721 --> 00:15:22,222
ความโน้มเอียง
216
00:15:23,457 --> 00:15:24,858
กระดาษครอบครัว
217
00:15:26,126 --> 00:15:27,661
ระวัง.
218
00:16:26,653 --> 00:16:28,522
จู่โจม ลง.
219
00:16:32,793 --> 00:16:35,362
ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน!
220
00:16:36,096 --> 00:16:38,332
ยืนนิ่ง
คุณกะเทย! มานี่สิ!
221
00:16:53,413 --> 00:16:55,749
ห้ามอาบน้ำหลังสิบโมง!
222
00:16:55,816 --> 00:16:56,884
ขอโทษ.
223
00:16:57,017 --> 00:16:59,786
งั้นปิดก๊อกก่อน
คุณปลุกทั้งบ้าน!
224
00:17:15,569 --> 00:17:16,837
ขอบคุณ
225
00:17:47,301 --> 00:17:51,338
การปะทุและเสียงกรีดร้อง
มิสนีน่า แลนด์
226
00:17:51,405 --> 00:17:56,643
พยายามวิตตอเรียอย่างเต็มที่
ความสง่างามของล่อที่สะดุ้ง
227
00:17:56,710 --> 00:18:01,148
ไม่มีช่วงเวลาใดเลย
ความนิ่งหรือความละเอียดอ่อน
228
00:18:02,082 --> 00:18:04,651
หลังจากสามชั่วโมงอันยาวนาน
229
00:18:04,718 --> 00:18:07,855
เมื่อมิสแลนด์ในที่สุด
และสิ้นพระชนม์อย่างมีความสุข
230
00:18:07,921 --> 00:18:12,226
การตายของเธอก็คล้ายกัน
ไปยังเรือบินที่แฟบ
231
00:18:23,437 --> 00:18:24,805
มิสแลนด์?
232
00:18:26,840 --> 00:18:28,342
ผู้มาเยือน.
233
00:18:30,410 --> 00:18:32,779
โอ้ มันเป็นหายนะ
เขามีความสำคัญมาก
234
00:18:32,846 --> 00:18:34,648
ฉันรู้.
235
00:18:34,715 --> 00:18:38,252
คุณคิดอย่างไร? เมื่อคืน?
236
00:18:39,620 --> 00:18:42,055
คือ...ผมบอกแล้วผมคลั่งไคล้
237
00:18:42,122 --> 00:18:43,190
แต่?
238
00:18:43,924 --> 00:18:45,859
ฉันเป็นผู้สนับสนุนที่กระตือรือร้นที่สุดของคุณ
239
00:18:45,926 --> 00:18:47,261
-มันไม่เกี่ยวข้อง
-แม่.
240
00:18:47,327 --> 00:18:49,696
ฉันคิดว่าคุณเป็น
สัมผัสที่จัดจ้านเกินไป
มือของคุณ
241
00:18:49,763 --> 00:18:50,831
คุณรู้.
242
00:18:50,898 --> 00:18:53,367
และ... และคุณก็ดันเล็กน้อย
243
00:18:53,433 --> 00:18:54,735
ยากเกินไปในบางครั้ง
244
00:18:54,801 --> 00:18:57,871
แต่คุณดูโดดเด่น
245
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
และ...
246
00:19:01,608 --> 00:19:03,410
คุณได้ยินเสียงมาก
247
00:19:03,477 --> 00:19:07,581
ฉันหมายถึงทุกพยางค์
ชัดเจนเหมือนระฆัง
248
00:19:08,482 --> 00:19:13,487
นีน่า คุณอายุ 30... อุ๊ย
อายุปี
249
00:19:13,554 --> 00:19:17,591
คุณเป็นคนปั่นป่วน
คุณกำลังอาศัยอยู่ในที่สกปรก
ห้องเล็กๆ
250
00:19:17,658 --> 00:19:20,093
ฉันหมายถึงว่าชีวิตกำลังผ่านคุณไป
251
00:19:20,160 --> 00:19:23,630
- ฉันพอใจอย่างสมบูรณ์
- คุณไม่ได้เห็นได้ชัดเลย
252
00:19:32,339 --> 00:19:33,407
คุณควรคุยกับเขา
253
00:19:34,408 --> 00:19:37,544
เราไม่พูดคุยกับนักวิจารณ์
มันไม่ใช่สิ่งที่ทำแล้ว
254
00:19:37,611 --> 00:19:39,546
เผชิญหน้ากับเขา
และเอามันออกไป
255
00:19:39,613 --> 00:19:40,647
คุณบ้าไปแล้ว
256
00:19:40,714 --> 00:19:43,617
จัดการกับผู้ชายที่น่ารังเกียจ
ก่อนที่เขาจะดูถูกคุณอีกครั้ง
257
00:19:43,684 --> 00:19:46,053
คุณมีเวลาสิบวันก่อน
คุณเปิด Twelfth Night
258
00:19:46,186 --> 00:19:47,654
ทำตอนนี้.
259
00:19:47,721 --> 00:19:49,089
ฉันหวังว่าคุณจะหยุดยุ่ง
260
00:19:49,223 --> 00:19:53,060
ฉันไม่ยุ่ง.
ฉันกำลังเป็นแม่
261
00:20:33,433 --> 00:20:34,601
ไม่ ไม่
262
00:20:43,076 --> 00:20:45,812
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
263
00:20:45,879 --> 00:20:48,348
ฉันมีเรื่องที่สำคัญมาก
การประชุม กรุณาทำให้มันสั้น.
264
00:20:48,415 --> 00:20:49,483
ฉันต้องการคำขอโทษ
265
00:20:49,550 --> 00:20:51,585
สำหรับการแสดงออก
ความคิดเห็นของฉัน?
266
00:20:51,652 --> 00:20:53,353
สำหรับลักษณะนั้น
ของการแสดงออก
267
00:20:53,420 --> 00:20:55,055
ความหยาบคาย, การไม่เคารพ.
268
00:20:55,122 --> 00:20:57,991
หน้าที่อันเคร่งขรึมประการหนึ่งของข้าพเจ้า
คือการสร้างความบันเทิงให้ผู้อ่าน
269
00:20:58,058 --> 00:20:59,359
ด้วยค่าใช้จ่ายของฉัน?
270
00:20:59,426 --> 00:21:01,461
ไม่ใช่แค่คุณใช่ไหม?
271
00:21:01,528 --> 00:21:03,864
ฉันเขียนอะไร
ครึ่งล้านคำต่อปี
272
00:21:03,931 --> 00:21:07,768
โอ้ แม่คัลปา
ถ้า 12 คนทำให้คุณขุ่นเคือง
273
00:21:07,835 --> 00:21:11,305
ตลอดสิบปีที่ผ่านมาคุณได้
เปรียบข้าพเจ้ากับปศุสัตว์
274
00:21:11,371 --> 00:21:14,041
สัตว์ทะเล
และนกที่สูญพันธุ์ไปแล้ว
275
00:21:14,107 --> 00:21:19,179
คุณบอกว่าเสียงของฉันคือ
ร่อง, ตะแกรง,
วัยรุ่นและเป็นลูกผู้ชาย
276
00:21:19,313 --> 00:21:22,082
คุณได้อธิบายฉันแล้ว
อวบอ้วนและผอมแห้ง
277
00:21:22,149 --> 00:21:23,684
มันคืออะไรเจ้ากรรม?
278
00:21:23,750 --> 00:21:27,721
ฤดูกาลที่แล้ว. “นางเอลฟ์สเตดของเธอ
มีเสน่ห์แต่ไม่น่าดึงดูด”
279
00:21:27,788 --> 00:21:30,591
“เธอดูไม่รู้เรื่องเลย.
เดินยังไง" เดินยังไง!
280
00:21:30,724 --> 00:21:33,227
คุณล้างจานแล้ว
มาหาฉันเป็นเวลาสิบปี
281
00:21:33,293 --> 00:21:34,528
และตอนนี้มันกำลังจะหยุดแล้ว
282
00:21:34,595 --> 00:21:36,196
อ้าว เกษียณแล้วเหรอ?
283
00:21:36,330 --> 00:21:38,298
ฉันแน่นพอแล้ว
เพื่อเกาตาของคุณออก
284
00:21:38,365 --> 00:21:41,502
โอ้ ฉันจะไม่พยายาม คุณยืน
ต่อหน้ารองกัปตันรุ่นน้อง
285
00:21:41,568 --> 00:21:42,569
ของสโมสรมวยวีแกน
286
00:21:42,636 --> 00:21:44,671
สบายดีไหมคุณหนู?
เขาแปลกนิดหน่อยคนนี้
287
00:21:44,738 --> 00:21:47,007
- นี่เป็นการสนทนาส่วนตัว
- -แปลก?
288
00:21:47,074 --> 00:21:48,642
โอ้ ทำตัวเป็นคนดีนะ
และคนเสแสร้งออก
289
00:21:48,775 --> 00:21:52,446
- องค์หญิงปลอดภัยดี
- โอ้บอก
290
00:21:53,814 --> 00:21:58,619
- เขาชอบมันหยาบ
- ตอนนี้เขาหรือยัง?
291
00:22:07,394 --> 00:22:08,862
ขอโทษ.
292
00:22:10,230 --> 00:22:11,498
ฉันจะไม่ทำ คุณแลนด์
293
00:22:11,565 --> 00:22:14,201
ฉันจะสู้จนตัวตาย
เพื่อเสรีภาพในการคิด
294
00:22:14,268 --> 00:22:16,403
และการแสดงออกต่อสาธารณะ
295
00:22:16,470 --> 00:22:21,575
เออร์สกินแห่ง The Chronicle
แลกกับการมีเพศสัมพันธ์ที่หยาบกร้าน
296
00:22:23,243 --> 00:22:25,445
ทำไมคุณถึงชอบที่?
297
00:22:25,512 --> 00:22:28,115
ฉันกล้าบอกคุณ
สามารถจินตนาการได้
298
00:22:28,182 --> 00:22:30,617
คุณพูดมัน เมื่อคืน.
299
00:22:32,019 --> 00:22:35,389
“จิตวิญญาณของฉันเหมือนเรือ
ในพายุสีดำ
300
00:22:35,455 --> 00:22:37,858
ถูกขับออกไปฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน”
301
00:22:40,093 --> 00:22:43,897
ความอัปยศอดสู อันตราย.
302
00:22:47,734 --> 00:22:50,304
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจ
303
00:22:53,040 --> 00:22:54,942
อย่าถือสิ่งที่ฉันเขียน
ถึงใจ
304
00:22:55,008 --> 00:22:56,109
มีนักวิจารณ์คนอื่นๆ
305
00:22:56,176 --> 00:22:59,012
แม้จะน้อยกว่าก็ตาม
ที่คิดว่าคุณงดงามมาก
306
00:22:59,079 --> 00:23:00,981
ฉันไม่สนใจพวกเขา
307
00:23:01,048 --> 00:23:03,450
-ฉันติดตามคุณ.
-ฉัน?
308
00:23:03,517 --> 00:23:05,185
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด ฉันแปลก.
309
00:23:05,252 --> 00:23:07,287
คุณเป็นอย่างแน่นอนที่สุด
310
00:23:07,421 --> 00:23:10,190
แต่ฉันโตมากับการอ่านคุณ
311
00:23:10,958 --> 00:23:13,026
ฉันอยากจะแสดงเพราะคุณ
312
00:23:13,093 --> 00:23:14,995
คุณกำลังล้อเลียนฉัน
313
00:23:16,697 --> 00:23:18,265
คุณสร้างฉันขึ้นมา
314
00:23:20,167 --> 00:23:25,138
ก็...มันแย่มาก
สิ่งที่ประจบที่จะพูด
315
00:23:25,806 --> 00:23:28,542
คุณเขียนอย่างอ่อนโยนมาก
และหลงใหล
316
00:23:28,609 --> 00:23:31,545
เกี่ยวกับบทละคร
และนักแสดงที่ประทับใจคุณ
317
00:23:31,612 --> 00:23:35,916
แต่คุณยังไล่ผู้ที่
ทำให้คุณผิดหวังอย่างไร้ความปราณี
318
00:23:36,683 --> 00:23:38,585
ราวกับว่าคุณถูกทรยศ
319
00:23:38,652 --> 00:23:44,091
อังกฤษเล็กๆแห่งนี้ตกต่ำลง
มาตรฐานของมันทุกวัน
320
00:23:44,157 --> 00:23:47,528
ในทางของฉันฉัน
พยายามที่จะรักษาพวกเขาไว้
321
00:23:47,594 --> 00:23:50,464
ฉันอยากเจอจังเลย
มาตรฐานของคุณ
322
00:23:51,865 --> 00:23:53,834
แต่คุณคิดว่าฉันน่ากลัว
323
00:23:57,271 --> 00:23:58,906
ฉันกลัวเช่นนั้น
324
00:24:00,908 --> 00:24:02,910
ฉันอาจจะละลาย
325
00:24:05,946 --> 00:24:08,382
มีศิลปะอยู่ในตัวคุณ มิสแลนด์
326
00:24:09,249 --> 00:24:13,320
ความผิดหวังของฉันอยู่ในของคุณ
ไม่สามารถเข้าถึงมันได้
327
00:24:16,156 --> 00:24:17,824
คุณรู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน
328
00:24:19,092 --> 00:24:21,828
คุณอาจจะเยี่ยมชมพลาด
ถ้าคุณต้องการ
329
00:24:34,408 --> 00:24:35,676
โดโรธี.
330
00:24:42,950 --> 00:24:45,652
-โจน! สวัสดีตอนบ่าย.
-จิมมี่
331
00:24:47,521 --> 00:24:48,655
ใช่.
332
00:25:09,176 --> 00:25:12,412
ลาคอมมีเดียและสิ้นสุด
333
00:25:22,222 --> 00:25:23,323
จิมมี่.
334
00:25:27,694 --> 00:25:29,029
ลดเสียงลง.
335
00:25:40,741 --> 00:25:43,277
เอ่ออะไรกันแน่?
336
00:25:45,045 --> 00:25:46,346
ความไม่พึงปรารถนา.
337
00:25:47,214 --> 00:25:48,782
ความฟุ่มเฟือย
338
00:25:50,284 --> 00:25:51,318
น้อย.
339
00:25:52,653 --> 00:25:56,390
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม
เพื่อฉันจะได้เชื่อฟัง?
340
00:26:01,461 --> 00:26:04,331
“คำเตือน กลั้นลมหายใจไว้
ขณะที่คุณผ่านโรงละคร Duke's
341
00:26:04,398 --> 00:26:07,267
เพราะที่นี่ไม่ได้รับการรักษา
น้ำเสียจากละคร”
342
00:26:08,235 --> 00:26:09,503
“บทละครแห่งความหลงใหลในธาตุ
343
00:26:09,603 --> 00:26:12,439
ได้รับการลดขนาดลงแล้ว
ของถุงเท้าที่เปียกโชก”
344
00:26:14,274 --> 00:26:17,377
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
เพื่อกีดกันผู้อ่านของเรา
345
00:26:17,444 --> 00:26:21,014
จาก... การเปลืองค่าจ้าง
บนผ้าขี้ริ้ว
346
00:26:21,081 --> 00:26:23,317
ไม่เป็นไรทั้งหมดนั้น
347
00:26:23,383 --> 00:26:26,053
เรากำลังคุยกันอยู่
ที่สุดของสไตล์ของคุณ
348
00:26:26,119 --> 00:26:30,190
แต่นั่นคือเหตุผลที่ผู้คนอ่านฉัน
คุณรู้ไหม
349
00:26:30,257 --> 00:26:32,960
ฉันเหี่ยวเฉาและฉันไหลออก
350
00:26:34,328 --> 00:26:36,930
และประเพณีอันน่าภาคภูมิใจ
ของบทความนี้
351
00:26:37,064 --> 00:26:39,399
ก่อตั้งขึ้น
โดยคุณพ่อที่รักของคุณ...
352
00:26:39,466 --> 00:26:41,034
ใช่ ฉันรู้ว่าเขาชอบคุณ
353
00:26:41,101 --> 00:26:42,903
เขายังชื่นชอบ
เซอร์ออสวอลด์ มอสลีย์.
354
00:26:43,036 --> 00:26:45,339
คุณไม่สามารถเปรียบเทียบฉันกับเขา
355
00:26:45,405 --> 00:26:47,908
ใครๆก็ขู่.
ชื่อเสียงของสิ่งนี้
หนังสือพิมพ์
356
00:26:47,975 --> 00:26:49,009
เป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์
357
00:26:49,076 --> 00:26:50,878
อ๋อ...มันเป็นการล่าแม่มด
358
00:26:50,944 --> 00:26:52,613
จิม.
359
00:26:52,679 --> 00:26:56,617
อย่าฝ่าฝืนกฎหมาย
อย่าทำให้เกิดกลิ่นเหม็น
360
00:26:58,118 --> 00:26:59,486
มีน้ำใจมากขึ้น
361
00:27:00,954 --> 00:27:02,990
ความงามมากขึ้น สัตว์ร้ายน้อยลง
362
00:27:03,757 --> 00:27:05,158
คำเตือนครั้งสุดท้าย.
363
00:27:07,494 --> 00:27:10,831
อยู่ต่อ! ถ้าผมคิดอย่างนั้น
364
00:27:10,898 --> 00:27:12,900
ฉันก็คิดเหมือนกันกับคุณ
365
00:27:12,966 --> 00:27:16,203
คิดถูกแล้ว.
ฉันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น
366
00:27:16,270 --> 00:27:18,939
ฉัน... ฉันจะคุณ...
367
00:27:19,039 --> 00:27:20,440
-ใช่
-เป็นอย่างที่ฉันจะมี...
368
00:27:20,507 --> 00:27:23,410
เคยเป็น... ฉันจะเป็นคุณ
อย่างที่ฉันอยากให้คุณเป็น
369
00:27:23,477 --> 00:27:24,945
แตกตอนนี้เหรอ?
370
00:27:25,078 --> 00:27:26,747
มื้อเที่ยงนะทุกคน
กรุณารับประทานอาหารกลางวัน
371
00:27:26,813 --> 00:27:28,582
ย้อนกลับไปในหนึ่งชั่วโมง ขอบคุณ
372
00:27:30,417 --> 00:27:34,021
เราทุกคนต้องผ่านมันไปได้
ทบทวนและมุ่งเน้นไปที่การแสดงนี้
373
00:27:34,154 --> 00:27:36,823
- ฉันรู้บทของฉัน
-ฉันรู้ว่าคุณรู้จักพวกเขา
374
00:27:36,890 --> 00:27:39,526
- ทำไมคุณถึงพูดไม่ได้?
-ฉัน.
375
00:27:39,660 --> 00:27:42,996
อย่างหนัก. ความเบาอยู่ที่ไหน?
ปัญญาอยู่ไหน?
376
00:28:06,386 --> 00:28:08,222
ฉันจะบ้าถ้าไม่มีคุณ
377
00:28:10,090 --> 00:28:12,993
สวัสดี
คุณช่วยบอกเธอได้ไหมว่าฉันคิดถึงเธอ?
378
00:28:13,460 --> 00:28:16,530
คุณช่วยบอกเขาได้ไหมว่าเขาแต่งงานแล้ว
กับลูกสองคนเหรอ?
379
00:28:19,099 --> 00:28:20,267
โปรด.
380
00:28:21,902 --> 00:28:23,070
ขอบคุณ
381
00:28:24,271 --> 00:28:26,273
-นีน่า...
- ฉันกำลังซ้อมอยู่.
382
00:28:26,340 --> 00:28:28,742
ฉันกำลังน่ากลัว
และเราจะเปิดในอีกสองวัน
383
00:28:28,809 --> 00:28:30,477
อย่างที่เราคุยกันยาวๆ
384
00:28:30,544 --> 00:28:32,846
ฉันจะไม่
นายหญิงของคุณอีกต่อไป
385
00:28:34,214 --> 00:28:35,549
เราต่างก็เป็นคู่รักกัน
386
00:28:38,385 --> 00:28:39,920
คุณเป็นคนรักของฉัน
387
00:28:42,422 --> 00:28:44,224
กลับบ้านไปหาครอบครัวของคุณ
388
00:28:51,265 --> 00:28:52,399
มากกว่า!
389
00:28:52,466 --> 00:28:55,602
เขาต้องการน้อยลงเหรอ?
ฉันพูดมากกว่านี้!
390
00:28:55,736 --> 00:28:57,137
มากกว่า!
391
00:29:03,010 --> 00:29:06,313
ถ้าฉันไม่สามารถเขียนได้อย่างอิสระ
ฉันเขียนไม่ได้เลย!
392
00:29:07,414 --> 00:29:10,617
- อย่าลาออก
- ก็ไม่จำเป็น
393
00:29:10,751 --> 00:29:13,287
เขาจะกำจัดฉันทันที
ขณะที่เขาหาข้อแก้ตัว โอ้!
394
00:29:14,788 --> 00:29:19,293
ฉันอยู่บนนั่งร้าน
ถุงผ้าสีดำคลุมศีรษะของฉัน
395
00:29:19,359 --> 00:29:23,130
และผายลมเยือกแข็ง
แค่คลำหาคันโยก
396
00:29:24,831 --> 00:29:25,899
เราควรหันหลังกลับ
397
00:29:25,966 --> 00:29:29,002
พวกเขาไม่ได้เป็นเจ้าของ
ถนน ยัง.
398
00:29:29,069 --> 00:29:33,040
เรามีสิทธิ์ที่จะเดินที่นี่
มาเร็ว.
399
00:29:33,106 --> 00:29:34,374
ฉันกำลังหันหลังกลับ
400
00:29:34,441 --> 00:29:36,376
-ปล่อยไป.
-เลขที่.
401
00:29:44,718 --> 00:29:49,256
-เอาล่ะ?
-โอ้ใช่ และคุณ?
402
00:29:49,323 --> 00:29:51,792
-ฉันไม่เป็นไร.
-ฉันดีใจมาก.
403
00:29:54,862 --> 00:29:56,363
แล้วใครล่ะที่เป็นเพื่อนคุณ?
404
00:29:56,430 --> 00:29:59,132
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับของฉัน
ถ้าคุณบอกฉันเกี่ยวกับของคุณ
405
00:30:03,837 --> 00:30:06,073
บอกเพื่อนให้กลับบ้าน
406
00:30:06,673 --> 00:30:09,376
โอ้ แต่ฉันจะพาเขากลับบ้าน
เขาอาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมนี้
407
00:30:11,445 --> 00:30:13,714
คุณเป็นเกย์แก่หน้าด้าน
ไม่ใช่เหรอ?
408
00:30:13,847 --> 00:30:18,185
ฉันขอกลับคำชมเชย
และบอกว่าคุณดูงดงามแค่ไหน
409
00:30:18,252 --> 00:30:22,523
ด้วยตราและตราประจำพระองค์
และเสื้อเชิ้ตสีดำคมชัด?
410
00:30:22,589 --> 00:30:24,157
คุณรีดเองเหรอ?
411
00:30:24,892 --> 00:30:29,162
เก็ทชา! ไปต่อ!
412
00:30:29,997 --> 00:30:33,700
หยุดมัน!
413
00:30:33,767 --> 00:30:36,069
ฉัน... ฉันกำลังจะตาย
414
00:30:36,136 --> 00:30:40,107
-คุณอาจจะทำให้เราถูกฆ่าตาย
-โอ้ อย่าโง่นะ
415
00:30:40,174 --> 00:30:41,708
พวกเขาอาจฆ่าเราได้
416
00:30:41,842 --> 00:30:46,713
ไม่มีใครถูกฆ่าตาย
ในบลูมส์เบอรี
417
00:30:46,847 --> 00:30:48,949
คุณเป็นคนบ้า
ด้วยความปรารถนาที่จะตาย
418
00:30:49,016 --> 00:30:50,617
มันเป็นเรื่องจริง!
419
00:30:52,853 --> 00:30:54,588
หยุดสิ่งนั้นเดี๋ยวนี้
420
00:30:54,655 --> 00:30:59,092
ผู้ที่มีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว
ตายด้วยความอับอาย
421
00:30:59,693 --> 00:31:03,564
- ใครพูดอย่างนั้น?
-ฉัน. แค่ตอนนี้.
422
00:31:03,630 --> 00:31:06,600
แค่ขีดเขียนมันลงไป
สำหรับความทรงจำ
423
00:31:06,667 --> 00:31:11,672
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งเลวร้าย
เกิดขึ้นกับคุณ
424
00:31:14,441 --> 00:31:16,109
- เฮ้ย!
- มีตำรวจกำลังมา
425
00:31:16,243 --> 00:31:18,912
-โอ้ เคารพกฎหมาย!
-เงียบ!
426
00:31:18,979 --> 00:31:21,348
บ้านอยู่ทางนี้! โอ้. โอ้!
427
00:31:26,453 --> 00:31:28,722
กรุณาลุกขึ้น. เราต้องย้าย
428
00:31:28,789 --> 00:31:31,058
- ให้ฉันจูบแล้วฉันจะทำ
-โอ้ ลุกขึ้น!
429
00:31:31,124 --> 00:31:34,127
จูบฉันสิ ไอ้สารเลวสุดหล่อ
430
00:31:34,194 --> 00:31:36,597
-แล้วคุณจะลุกขึ้น?
-ใช่.
431
00:31:39,600 --> 00:31:40,934
ที่นี่!
432
00:31:41,001 --> 00:31:42,469
พวกสกปรก!
433
00:31:44,371 --> 00:31:46,373
ลุกขึ้นมา ไอ้ดินเก่าสกปรก
434
00:31:49,176 --> 00:31:50,344
กลม.
435
00:31:50,410 --> 00:31:52,279
ฉันจะตรวจสอบลิปสติกให้เขา
436
00:32:08,729 --> 00:32:10,797
คุณเป็นคนรักร่วมเพศหรือไม่?
437
00:32:12,633 --> 00:32:14,001
ไม่
438
00:32:16,336 --> 00:32:19,673
คุณเคยหมั้น
ในการปฏิบัติที่ผิดธรรมชาติ?
439
00:32:19,740 --> 00:32:20,741
ไม่
440
00:32:23,243 --> 00:32:26,680
เพื่อนหนุ่มของคุณ
โทมัส เทิร์นเนอร์,
441
00:32:26,747 --> 00:32:29,049
อ้างว่าเขาเป็นเลขานุการของคุณ
442
00:32:29,116 --> 00:32:31,285
หน้าที่ของเขาคืออะไร?
443
00:32:33,654 --> 00:32:37,057
พิมพ์ ยื่น วิจัย
444
00:32:38,125 --> 00:32:40,561
แล้วเขาทำชวเลขหรือเปล่า?
445
00:32:43,430 --> 00:32:45,499
เขาเป็นเลขาที่เชี่ยวชาญหรือเปล่า?
446
00:32:46,300 --> 00:32:48,969
-เขาเป็นอันดับหนึ่ง
- อัตราแรก
447
00:32:53,740 --> 00:32:57,144
ดูเหมือนคุณจะประหลาดใจ
โดยความสามารถของเขา
448
00:32:58,779 --> 00:33:01,448
เป็นเพราะ.
สีผิวของเขาเหรอ?
449
00:33:02,616 --> 00:33:05,519
ถูกต้องไหมที่คุณอยู่ร่วมกัน
กับเลขาของคุณเหรอ?
450
00:33:07,788 --> 00:33:09,256
เขาคือที่พักของฉัน
451
00:33:11,358 --> 00:33:14,194
- คุณแชร์ห้องนอนหรือไม่?
-เลขที่.
452
00:33:15,696 --> 00:33:18,131
เขานอนบนโซฟา
453
00:33:18,198 --> 00:33:20,868
เขาอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
นอนบนโซฟาของคุณเหรอ?
454
00:33:21,902 --> 00:33:23,170
หกปี.
455
00:33:24,304 --> 00:33:26,306
หลังของเขาแบกขึ้นได้อย่างไร?
456
00:33:27,508 --> 00:33:30,110
คุณพบเขาที่ไหน
คุณเออร์สกิน?
457
00:33:31,078 --> 00:33:32,813
- เขาค้าขายหรือเปล่า?
-เลขที่.
458
00:33:34,715 --> 00:33:38,018
ฉันเข้าใจ
คุณเพลิดเพลินกับโรงละคร
459
00:33:38,085 --> 00:33:40,587
ฉันไม่สนุกกับการดูละคร
460
00:33:40,654 --> 00:33:43,457
ฉันเป็นหัวหน้านักวิจารณ์ละคร
ของ เดอะเดลี่โครนิเคิล
461
00:33:46,059 --> 00:33:47,528
ทนายความของเขาอยู่ที่นี่ครับ
462
00:33:53,100 --> 00:33:56,236
แลมเบิร์ต. ขอบคุณ
463
00:33:57,237 --> 00:33:59,540
ตำรวจอยู่ในอารมณ์
เพื่อเรียกเก็บเงินจากคุณ
464
00:34:00,474 --> 00:34:02,342
ฉันต้องบอกบรู๊ค
465
00:34:02,409 --> 00:34:04,478
ฉันต้องการให้เขาดึงเชือก
466
00:34:04,545 --> 00:34:06,180
โอ้.
467
00:34:07,347 --> 00:34:09,983
-ฉันต้องทำ จิม
-ใช่.
468
00:34:10,083 --> 00:34:12,486
ไม่สามารถมีคุณสองคนได้
กำลังจะไปเข้าคุก
469
00:34:17,291 --> 00:34:19,259
โดโรธี.
470
00:34:20,427 --> 00:34:23,764
เงื่อนไข และแจ้งล่วงหน้าหนึ่งเดือน
471
00:34:32,606 --> 00:34:34,074
คุณคาดหวังอะไร?
472
00:34:36,410 --> 00:34:40,380
คุณถูกพบว่ากระทำการ
การกระทำอนาจารในที่สาธารณะ
473
00:34:40,447 --> 00:34:43,550
คุณต่อต้านการจับกุม
และทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ
474
00:34:43,617 --> 00:34:45,752
คุณกำลังฝ่าฝืนอย่างเต็มที่
ของสัญญาของคุณ
475
00:34:47,454 --> 00:34:49,523
เงื่อนไข
มีน้ำใจมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
476
00:34:49,590 --> 00:34:52,492
มากกว่าที่ข้าพเจ้าได้แนะนำไว้
นายอำเภอบรูคมาเสนอ
477
00:35:06,106 --> 00:35:07,941
โอ้ ทอม!
478
00:35:13,580 --> 00:35:19,119
ไม่มีคืนแรก
ไม่มีอาหารเย็น ไม่มีชีวิต.
479
00:35:21,822 --> 00:35:24,124
ฉันกำลังเดินตาย
480
00:35:24,191 --> 00:35:27,794
เอาล่ะ มาเลย
สงสารตัวเองก็พอ
481
00:35:28,428 --> 00:35:30,664
คุณก็รู้หนี้ของฉัน
482
00:35:32,533 --> 00:35:36,069
ฉันใช้ชีวิตเหมือนราชา
ด้วยค่าจ้างของคนจน
483
00:35:37,004 --> 00:35:39,940
เมื่อฤดูใบไม้ร่วงมาถึง
มันจะกวาดฉันไปข้างใต้
484
00:35:40,007 --> 00:35:41,642
วิญญาณของคุณอยู่ที่ไหน?
485
00:35:44,978 --> 00:35:46,446
การต่อสู้ของคุณอยู่ที่ไหน?
486
00:35:53,453 --> 00:35:54,688
ไอ้พวกมัน!
487
00:35:57,324 --> 00:35:59,059
นั่นคือวิญญาณ!
488
00:36:06,767 --> 00:36:09,436
สตีเฟน.
ฉันมาที่นี่เพื่อนั่งเล่น
489
00:36:09,536 --> 00:36:14,241
โอ้. ฉันมาถูกวันแล้วใช่ไหม?
490
00:36:14,308 --> 00:36:15,342
ใช่.
491
00:36:17,678 --> 00:36:20,180
บางทีคุณควรติดต่อ
ห้องทำงานของวิสเคานต์บรูค
492
00:36:28,021 --> 00:36:30,557
คุณจะกินชิ้นนั้นเหรอ?
493
00:36:30,691 --> 00:36:31,758
โอ้.
494
00:36:42,903 --> 00:36:44,471
ว่างงานเป็นยังไงบ้าง?
495
00:36:45,205 --> 00:36:49,743
ตื่นเที่ยงกินขนมปังก้อนใหญ่
แก้วเชอร์รี่,
496
00:36:49,810 --> 00:36:51,378
กลับไปที่เตียง
497
00:36:56,216 --> 00:36:57,818
ยังไปโอเปร่าอยู่เหรอ?
498
00:36:57,885 --> 00:36:59,253
ไม่สามารถจ่ายได้
499
00:37:05,726 --> 00:37:07,394
คุณต้องมีบางอย่างเกี่ยวกับเขา
500
00:37:08,829 --> 00:37:10,964
จริยธรรมของสโมสร
501
00:37:11,031 --> 00:37:13,267
เราไม่ตัดเฉือน
ต่อต้านเพื่อนสมาชิก
502
00:37:14,101 --> 00:37:15,836
ใช่แล้ว พวกเราทำ!
503
00:37:17,905 --> 00:37:20,040
บรูคเป็นที่รู้จัก
ในฐานะเพื่อนที่ดีคนหนึ่ง
504
00:37:20,774 --> 00:37:23,877
ดูสิว่าเขาเลี้ยงเขายังไง...
เจ้าสาวบ้าบอตลอดหลายปีที่ผ่านมา
505
00:37:23,944 --> 00:37:25,078
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักบุญ
506
00:37:26,280 --> 00:37:28,582
อย่าเลอะเทอะ.
507
00:37:28,649 --> 00:37:31,318
ไม่มีใครเป็นนักบุญ
508
00:37:31,385 --> 00:37:32,753
วรรณกรรมสอนเราเช่นนั้น
509
00:37:32,819 --> 00:37:33,987
โรมิโอ?
510
00:37:34,054 --> 00:37:38,625
ทรยศต่อราชวงศ์มอนตากิวทั้งหมด
เพราะตัณหาอันเห็นแก่ตัวของเขาเอง
511
00:37:38,759 --> 00:37:39,860
โอลิเวอร์ ทวิสต์?
512
00:37:39,927 --> 00:37:42,896
คนทรยศชนชั้น
ทำให้แนนซี่เสียชีวิต
513
00:37:43,697 --> 00:37:45,365
คุณเสียสติไปแล้ว
514
00:37:49,369 --> 00:37:52,639
ผู้ชายทุกคนมีความลับ
515
00:37:54,141 --> 00:37:55,943
ฉันจะหาของเขา
516
00:37:58,345 --> 00:37:59,580
มาเถอะเด็กน้อย
517
00:37:59,646 --> 00:38:01,582
ความคิดของฉันสุกงอม
ในความชั่วร้าย
518
00:38:02,616 --> 00:38:05,586
ฉันจะถวายลูกแกะ
ที่ฉันรัก
519
00:38:05,652 --> 00:38:08,121
ที่จะทำร้ายหัวใจของอีกา
ภายในนกพิราบ
520
00:38:09,022 --> 00:38:12,226
และฉัน ร่าเริงที่สุด ฉลาด
และด้วยความเต็มใจ
521
00:38:12,326 --> 00:38:16,129
เพื่อให้คุณพักผ่อน
มีคนตายนับพันคน
522
00:38:20,601 --> 00:38:22,402
สิบห้านาที.
523
00:38:22,469 --> 00:38:24,938
ขอเวลาสิบห้านาที
ย้อนกลับไปเมื่อเวลา 16.20 น.
524
00:38:39,786 --> 00:38:41,321
นีน่าแลนด์.
525
00:38:42,689 --> 00:38:46,193
- เธอต้องการอะไร?
- ฟังดูน่าร้องไห้
526
00:38:48,161 --> 00:38:49,496
ให้เธอเข้ามา..
527
00:38:50,931 --> 00:38:52,666
ทำความดีสักครั้งใช่ไหม?
528
00:38:53,700 --> 00:38:54,868
ยินดีต้อนรับ!
529
00:38:54,935 --> 00:38:57,471
เอิ่ม..ผมเพิ่งผ่านไป..
ขออภัยหากล่วงเกิน.
530
00:38:57,604 --> 00:39:00,140
โอ้เราได้รับทุกชั่วโมง
531
00:39:00,207 --> 00:39:01,642
นี่คือทอม
532
00:39:01,708 --> 00:39:03,143
-สวัสดี.
-สวัสดี.
533
00:39:04,011 --> 00:39:05,879
โอ้. ขอบคุณ
534
00:39:10,584 --> 00:39:14,454
-คุณเป็นนักแสดงเหรอ?
-อืม-อืม เป็นเวลาสองปี
535
00:39:15,722 --> 00:39:20,160
จุดสุดยอดของฉันคือ Laertes
ในดันดี.
536
00:39:27,134 --> 00:39:28,836
ออสการ์ ไวลด์ แน่นอน
537
00:39:29,770 --> 00:39:32,840
ฉันเห็นเขาครั้งหนึ่ง
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
538
00:39:32,940 --> 00:39:35,309
ฉันได้เดินทางไปแสวงบุญที่
ประตูเวทีของ Theatre Royal
539
00:39:35,375 --> 00:39:37,611
และรอเป็นเวลาหลายชั่วโมง
540
00:39:38,545 --> 00:39:41,248
แล้ว...เขาก็ปรากฏตัวขึ้น
541
00:39:41,381 --> 00:39:44,551
กำลังกลิ้งไปตามถนน Suffolk
ค่อนข้างโดดเดี่ยว
542
00:39:46,186 --> 00:39:48,322
ในแสงแดดที่สดใสสดใส
543
00:39:49,423 --> 00:39:50,924
กษัตริย์
544
00:39:50,991 --> 00:39:54,127
เขามาสั่งฉันเหรอ.
เพื่อมอบร่างกายและจิตวิญญาณของฉันให้เขา
545
00:39:54,194 --> 00:39:56,697
ตรงนั้น
ฉันจะได้ทำมัน
546
00:39:58,498 --> 00:40:00,300
ซาบซึ้ง.
547
00:40:00,434 --> 00:40:03,470
แต่เขาก็ผ่านไป
548
00:40:05,038 --> 00:40:07,741
ฉันไม่สวยพอ
เพื่อดึงดูดสายตาของเขา
549
00:40:16,383 --> 00:40:18,385
เฮนรี่ เจมส์.
550
00:40:19,119 --> 00:40:22,589
เอาล่ะประกอบ
คำพูดสุดท้ายของเขา
551
00:40:23,724 --> 00:40:28,395
“ในที่สุดแล้วนี่ก็คือ
สิ่งที่โดดเด่น"
552
00:40:28,529 --> 00:40:29,530
ความตาย.
553
00:40:33,834 --> 00:40:36,236
โอ้ยกโทษให้ฉัน มาเร็ว.
554
00:40:36,303 --> 00:40:38,405
ตอนนี้นั่งลง
555
00:40:44,511 --> 00:40:46,747
มีบางอย่างเกิดขึ้น?
556
00:40:48,081 --> 00:40:50,551
ฉันมีความกลัว
557
00:40:51,318 --> 00:40:52,519
อา.
558
00:40:52,586 --> 00:40:55,289
และคืนพรุ่งนี้เราเปิด
559
00:40:55,422 --> 00:40:58,525
คุณเป็นคนสุดท้าย
ในโลกนี้ฉันควรจะบอก
560
00:40:58,592 --> 00:40:59,860
อืม.
561
00:40:59,927 --> 00:41:02,496
หรือสิ่งเดียวที่คุณทำได้
ฮะ?
562
00:41:07,201 --> 00:41:08,936
ดื่ม?
563
00:41:31,158 --> 00:41:32,693
อีกอันเหรอ?
564
00:41:35,462 --> 00:41:38,065
คุณกระตือรือร้นเกินกว่าจะกรุณา
565
00:41:40,567 --> 00:41:42,469
ตอนนี้เป็นนักแสดง
พยายามมากเกินไป
566
00:41:42,536 --> 00:41:46,139
มันส่งก๊าซมัสตาร์ด
ผ่านบ้าน
567
00:41:46,206 --> 00:41:48,008
คุณต้องวางใจ
568
00:41:48,141 --> 00:41:50,878
และมันยากมาก
ที่จะไว้วางใจ แต่...
569
00:41:52,379 --> 00:41:57,885
ความกล้าที่จะให้
ของตัวเองโดยสิ้นเชิง
570
00:41:57,951 --> 00:41:59,753
คือสิ่งที่นักแสดงผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนมีร่วมกัน
571
00:41:59,820 --> 00:42:04,491
ฉันหมายถึงผู้ที่มีความสามารถ
เพื่อเสกสรรสิ่งประเสริฐ
572
00:42:05,526 --> 00:42:09,930
คุณต้องไว้วางใจ
ที่เรานำเสนอแก่คุณ
573
00:42:11,398 --> 00:42:16,336
ว่าเราเป็นคนอ่อนไหว
ถึงความทุกข์ทรมานอันสุดซึ้งของคุณ
574
00:42:16,403 --> 00:42:20,674
ความรู้สึกอ่อนโยนที่สุดของคุณ
ความคิดที่ใกล้ชิดที่สุดของคุณ
575
00:42:20,741 --> 00:42:25,913
แต่คุณต้องไว้วางใจ
ที่เรารับรู้ทั้งหมดนี้ได้
576
00:42:25,979 --> 00:42:28,015
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ
577
00:42:30,517 --> 00:42:31,885
น้อย.
578
00:42:35,355 --> 00:42:40,294
มันเป็นกริชต่อจิตวิญญาณ
แต่... น้อยกว่าเท่านั้นคือโน้ตเท่านั้น
579
00:42:43,730 --> 00:42:45,232
ความเป็นบิดามารดาของคุณคืออะไร
580
00:42:46,133 --> 00:42:48,569
เหนือโชคชะตาของฉัน
แต่สภาพของฉันก็สบายดี
581
00:42:48,635 --> 00:42:50,404
ฉันเป็นสุภาพบุรุษ
582
00:42:50,537 --> 00:42:52,272
ฉันจะสาบานว่าคุณเป็น
583
00:42:53,440 --> 00:42:58,879
ลิ้นของคุณ ใบหน้าของคุณ
แขนขา การกระทำ และจิตวิญญาณของคุณ
584
00:42:58,946 --> 00:43:02,316
ให้เจ้าห้าเท่า
เบลซอน...
585
00:43:02,382 --> 00:43:03,550
โห่!
586
00:43:03,617 --> 00:43:08,121
ไม่เร็วเกินไป นุ่ม...นุ่ม
587
00:43:08,722 --> 00:43:12,292
เว้นแต่นายจะเป็นผู้ชาย
588
00:43:13,260 --> 00:43:14,661
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
589
00:43:14,728 --> 00:43:17,631
แม้จะเร็วขนาดนี้ก็ตาม
ใครจะจับโรคระบาดได้หรือ?
590
00:43:18,498 --> 00:43:21,602
คิดว่าฉันรู้สึก
ความสมบูรณ์แบบของเยาวชนคนนี้
591
00:43:21,668 --> 00:43:23,637
ด้วยความที่มองไม่เห็น
และการลักลอบอันละเอียดอ่อน
592
00:43:23,704 --> 00:43:25,906
ที่จะคืบคลานเข้ามาที่ดวงตาของฉัน
593
00:43:29,710 --> 00:43:30,677
เขากำลังร้องไห้
594
00:43:30,744 --> 00:43:34,214
เอาล่ะ... เอาเป็นว่า.
595
00:43:40,087 --> 00:43:42,956
เอ่อ คุณเออร์สกิน
ฉันจองห้องส่วนตัวไว้
596
00:43:43,023 --> 00:43:44,725
สำหรับคุณผ่านทางนี้
597
00:43:44,791 --> 00:43:46,627
ฉันหวังว่ามันจะเหมาะกับ
598
00:43:46,693 --> 00:43:48,028
โอ้ ขอบคุณ เกรแฮม
599
00:43:48,095 --> 00:43:50,197
นั่นช่างคิดมากจริงๆ
ของคุณ
600
00:43:54,334 --> 00:43:57,437
เอ่อ ฉันจำชื่อคุณไม่ได้
601
00:43:57,504 --> 00:44:00,140
-อีวาน.
-อีวาน.
602
00:44:00,274 --> 00:44:04,411
ขอเชิญท่านนายอำเภอ.
มาร่วมกับเราในห้องส่วนตัวเหรอ?
603
00:44:09,950 --> 00:44:12,152
เราควรจัดอาหารเย็น
สำหรับคุณ
604
00:44:12,886 --> 00:44:14,855
การเฉลิมฉลอง
เพื่อการเกษียณอายุของคุณ
605
00:44:15,689 --> 00:44:17,457
ฉันจะได้รับเกียรติ
606
00:44:17,524 --> 00:44:20,727
- คุณจะเขียนต่อไหม?
-ไม่นะ.
607
00:44:21,862 --> 00:44:24,131
ฉันไม่สามารถทำงาน
สำหรับกระดาษอื่นไม่ใช่
608
00:44:25,165 --> 00:44:28,602
แม้ว่าฉันอาจจะเริ่มต้น
ความทรงจำของฉัน อืม.
609
00:44:30,470 --> 00:44:33,106
ก็...ขาหัก
610
00:44:40,314 --> 00:44:41,415
เพลิดเพลินกับการแสดง?
611
00:44:41,481 --> 00:44:43,150
มาก.
612
00:44:43,250 --> 00:44:45,853
การแสดงดีบ้าง
บนจอแสดงผล
613
00:44:47,554 --> 00:44:49,489
ใช่ โดยเฉพาะฉัน...
614
00:44:51,992 --> 00:44:53,093
ขออภัย?
615
00:44:53,160 --> 00:44:55,529
- ไม่ ฉัน เอ่อ...
- อืม?
616
00:44:56,864 --> 00:44:58,565
ฉันกำลังจะบอกว่าฉันคิดว่า
617
00:44:58,699 --> 00:45:02,436
เอ่อ โอลิเวียและวิโอลา
ยอดเยี่ยมทั้งคู่
618
00:45:02,503 --> 00:45:05,005
โอ้ คุณนีน่าแลนด์
619
00:45:06,640 --> 00:45:07,875
เอ่ออันไหน?
620
00:45:09,076 --> 00:45:10,544
โอลิเวีย.
621
00:45:11,545 --> 00:45:13,046
โอลิเวีย เธอล่ะ?
622
00:45:14,915 --> 00:45:18,385
เธอมี
ความสามารถพิเศษมาก
623
00:45:19,953 --> 00:45:23,957
- คุณคิดว่า?
-โอ้ใช่ และเธอเป็นที่รัก
624
00:45:24,024 --> 00:45:27,794
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันเคยไป
สัมผัสที่รุนแรงเกี่ยวกับเธอ
625
00:45:27,861 --> 00:45:32,533
กระสอบจดหมายโกรธก็มาถึง
จากผู้สนับสนุนที่อุทิศตนของเธอ
626
00:45:32,666 --> 00:45:34,868
คุณเป็นผู้ศรัทธาหรือไม่?
627
00:45:35,936 --> 00:45:38,572
ฉัน... ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยเห็นเธอมาก่อน
628
00:45:38,705 --> 00:45:41,775
โอ้ แต่คุณมี
คุณรู้ไหม ที่นี่.
629
00:45:43,710 --> 00:45:46,780
ใน ปีศาจสีขาว
ฉันเชื่อว่าสองครั้ง
630
00:45:48,549 --> 00:45:51,051
-แน่นอน.
-และดูเหมือนฉันจะจำได้
631
00:45:51,118 --> 00:45:56,557
คุณเข้าเรียนที่ Hedda Gabler
ที่ Globe เมื่อฤดูกาลที่แล้ว
632
00:45:58,225 --> 00:46:04,231
“นีน่าแลนด์เป็นคนไม่เหมาะสม
พานางเอลฟ์สเตดมา”
633
00:46:08,202 --> 00:46:11,171
คือ...ผมกำลังอ้างอิงครับ
พ่อของคุณ
634
00:46:11,238 --> 00:46:15,175
นั่นไม่ได้
ทำให้ฉันเป็นผู้ศรัทธา
635
00:46:16,176 --> 00:46:18,579
โอ้. ไม่นะ.
636
00:46:19,913 --> 00:46:21,181
ไม่แน่นอน
637
00:46:29,122 --> 00:46:30,657
วรรคสุดท้าย
638
00:46:34,461 --> 00:46:38,232
“คุณนีน่าแลนด์”
โอลิเวียผู้งดงาม"?
639
00:46:39,466 --> 00:46:40,467
จริงหรือ
640
00:46:42,736 --> 00:46:44,638
ฉันเคลื่อนไหวอย่างลึกลับ
641
00:46:46,273 --> 00:46:49,843
ในสัปดาห์แห่งการพิพากษาของฉัน
ทำไมไม่ใจกว้างล่ะ?
642
00:46:50,644 --> 00:46:51,812
ฮะ?
643
00:46:54,214 --> 00:46:55,482
ความสนใจ
644
00:46:55,549 --> 00:46:58,785
ถึงผู้ที่ได้เอาใจใส่
คำเตือนล่าสุดของฉัน
645
00:46:58,852 --> 00:47:01,722
เกี่ยวกับกลิ่นเหม็น
เล็ดลอดออกมาจากอัลด์วิช
646
00:47:01,788 --> 00:47:06,693
ฉันประหลาดใจมาก
เพื่อรายงานข่าวดี
647
00:47:07,628 --> 00:47:11,298
ฉันต้องยืนปรบมือ
มิสนีน่าแลนด์
648
00:47:11,431 --> 00:47:13,267
โอลิเวียผู้สง่างาม
649
00:47:14,001 --> 00:47:16,270
ตอนนี้เธอกำลังเสนอการแสดง
650
00:47:16,336 --> 00:47:21,308
น่าประหลาดใจ น่ายินดี
ความแตกต่างและความลึกของความรู้สึก
651
00:47:21,408 --> 00:47:22,743
ที่ฉันกลัว...
652
00:47:22,809 --> 00:47:23,977
มิสแลนด์!
653
00:47:34,821 --> 00:47:36,123
สวัสดี?
654
00:47:36,190 --> 00:47:37,925
สวัสดีตอนเช้า
มิสแลนด์
655
00:47:37,991 --> 00:47:39,293
โอ้สวัสดี
656
00:47:39,993 --> 00:47:43,096
โอ้และขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณพูด
657
00:47:43,163 --> 00:47:45,832
คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆ
หรือว่าคุณสงสาร?
658
00:47:45,966 --> 00:47:47,668
โอ้ ฉันไม่เคยโกหก
659
00:47:48,502 --> 00:47:50,704
และนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
660
00:47:50,771 --> 00:47:53,240
ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่รอคุณอยู่
661
00:47:55,676 --> 00:47:57,110
และนีน่า...
662
00:47:58,245 --> 00:48:00,948
ใช่...จิมมี่?
663
00:48:02,716 --> 00:48:07,654
ฉันมีบางอย่าง...
ละเอียดอ่อนเล็กน้อยที่จะพูดคุย
664
00:48:08,355 --> 00:48:13,327
- ใครๆ ก็บอกว่ามันเป็นส่วนหนึ่ง
- ในละครเหรอ?
665
00:48:13,393 --> 00:48:16,830
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ การแสดง
666
00:48:20,901 --> 00:48:24,238
ลองพิจารณาผู้ชายอายุประมาณ 60 ปี
667
00:48:24,304 --> 00:48:30,177
มีอำนาจร่ำรวย
แต่แต่งงานกันอย่างหายนะ
668
00:48:30,244 --> 00:48:32,746
และมันเกิดขึ้น...
669
00:48:33,881 --> 00:48:39,953
ว่าเขาแอบหมกมุ่นอยู่
กับหญิงสาวผู้ร่าเริง
670
00:48:41,555 --> 00:48:43,724
ฉันจะเล่นส่วนไหน?
671
00:48:47,628 --> 00:48:48,829
เขาเป็นใคร?
672
00:48:48,896 --> 00:48:51,632
วิสเคานต์บรูค.
673
00:48:53,767 --> 00:48:56,937
- เจ้าของของคุณ?
-อืม. คุณรู้จักเขาไหม?
674
00:48:57,938 --> 00:48:59,973
บทที่ดี หล่อ.
675
00:49:00,807 --> 00:49:03,210
ภรรยาเห่า
676
00:49:03,277 --> 00:49:06,547
- อยู่ในโหมดชนชั้นสูง
-และ?
677
00:49:09,816 --> 00:49:12,052
ฉันอยากให้คุณทำให้เขาพอใจ
678
00:49:15,789 --> 00:49:17,658
ความขี้อายไม่เหมาะกับคุณ
679
00:49:18,825 --> 00:49:20,360
คุณต้องการให้ฉันมีเพศสัมพันธ์เขา
680
00:49:22,963 --> 00:49:25,032
นั่นผู้หญิงของฉันนะ
681
00:49:28,802 --> 00:49:31,538
ฉันกลัวว่าฉันต้อง
ปฏิเสธบทบาท
682
00:49:32,606 --> 00:49:34,308
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะเล่นเป็นโสเภณี
683
00:49:34,374 --> 00:49:37,678
โอ้ นีน่าที่รัก มีแล้ว
ไม่มีเงินสดหยาบคายเข้ามาเกี่ยวข้อง
684
00:49:37,744 --> 00:49:40,848
ฉันขอให้คุณทำฉัน
บริการเล็กน้อย
685
00:49:42,015 --> 00:49:47,988
และเป็นการตอบแทน...คุณจะได้รับ
ความโปรดปรานอันแน่วแน่ของข้าพเจ้า
686
00:49:48,755 --> 00:49:51,925
บทวิจารณ์ที่น่าทึ่ง
687
00:49:51,992 --> 00:49:53,594
เสียงไชโยโห่ร้อง
688
00:49:53,660 --> 00:49:56,496
“นักแสดงของเธอ.
รุ่น"
689
00:49:56,630 --> 00:49:58,932
และเราอาจเริ่มต้น
ด้วยการสัมภาษณ์
690
00:49:58,999 --> 00:50:02,369
สำหรับเสียงกระซิบหลังเวทีของฉัน
คอลัมน์
691
00:50:03,003 --> 00:50:07,708
และเซซิลเพื่อนของฉัน
จะถ่ายรูปคุณ
692
00:50:08,375 --> 00:50:10,611
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับนีน่าเท่านั้น
693
00:50:12,312 --> 00:50:16,116
และก็จะมี...
งานปาร์ตี้, การชุมนุม,
694
00:50:16,183 --> 00:50:21,655
อาหารเรียกน้ำย่อย อาหารเย็น แค่นั้นเอง
จำเป็นต้องทำให้คุณเป็นดารา
695
00:50:22,489 --> 00:50:25,425
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ...
696
00:50:26,360 --> 00:50:27,728
และสมควรได้รับ
697
00:50:30,864 --> 00:50:34,067
ผู้เป็นอมตะ
ของเวทีและหน้าจอ
698
00:50:36,737 --> 00:50:39,072
ฉันทำไม่ได้ มันไม่ใช่ฉัน
699
00:50:39,139 --> 00:50:42,376
มันเป็นส่วนหนึ่ง
ไม่ใช่คุณ
700
00:50:46,180 --> 00:50:50,851
อาชีพที่โหดร้ายของคุณ
ทรงประทานเกียรติแก่ลูกอ่อนของมัน
701
00:50:50,984 --> 00:50:53,420
และเวลาก็ไม่สงสาร
702
00:50:53,487 --> 00:50:57,191
มันจะกำหนดคุณ
หรือไล่คุณออกไป
703
00:51:03,297 --> 00:51:04,731
ฉันตำหนิผู้เขียน
704
00:51:04,798 --> 00:51:09,036
ละครขาดหายไปบางส่วน
สำหรับนักแสดงที่เป็นผู้ใหญ่
705
00:51:09,102 --> 00:51:12,139
และระหว่างการเล่น
ซูเบรตต์และสาวใช้
706
00:51:12,206 --> 00:51:15,676
ทิ้งขยะไปหลายสิบปี
707
00:51:17,744 --> 00:51:20,214
ยกเว้นการเลือก
708
00:51:25,953 --> 00:51:29,089
คุณบอกว่าคุณโหยหา
เพื่อให้เป็นไปตามมาตรฐานของฉัน
709
00:51:29,156 --> 00:51:31,425
พวกเขาอยู่นี่แล้ว
710
00:51:37,898 --> 00:51:40,400
- มิสแลนด์
- สวัสดี.
711
00:51:44,304 --> 00:51:45,606
ขอบคุณ
712
00:51:45,739 --> 00:51:48,542
ยินดีด้วย.
คุณคือคนฮิตแห่งฤดูกาล
713
00:51:48,609 --> 00:51:50,777
โอ้. ขอบคุณมาก.
714
00:52:04,258 --> 00:52:06,527
มิสแลนด์.
715
00:52:06,593 --> 00:52:09,496
- ยินดีต้อนรับ.
- สวัสดี.
716
00:52:10,330 --> 00:52:12,966
-มีที่นั่ง.
-ขอบคุณ.
717
00:52:18,338 --> 00:52:20,240
คุณใจดีมากที่ได้พบฉัน
718
00:52:20,307 --> 00:52:21,742
ไม่เลย.
719
00:52:22,743 --> 00:52:25,112
ฉัน-ฉันมาแล้ว
เพื่อขอความช่วยเหลือ
720
00:52:25,179 --> 00:52:27,114
ฉันไม่คิดว่า
คุณเห็นรูปถ่ายของฉันแล้ว
721
00:52:27,181 --> 00:52:28,182
ในกระดาษของคุณวันนี้
722
00:52:29,183 --> 00:52:32,152
แม่ที่ค่อนข้างเรียกร้องของฉัน
ได้ขอพิมพ์
723
00:52:32,219 --> 00:52:34,388
สำหรับวันเกิดของเธอในสัปดาห์หน้า
724
00:52:34,454 --> 00:52:35,622
ฉันเห็น.
725
00:52:36,657 --> 00:52:40,894
บางทีฉันอาจจะเสนอให้คุณบ้าง
ตั๋วสำหรับละครเหล่านี้ที่ฉันเข้าร่วม
726
00:52:42,329 --> 00:52:45,465
พูดตามตรง ฉัน...
ฉันเคยเห็นทั้งสองคน
727
00:52:46,800 --> 00:52:50,671
และคุณก็... ยอดเยี่ยม
728
00:52:51,338 --> 00:52:52,539
โอ้!
729
00:52:53,373 --> 00:52:55,142
ฉันอาจจะหน้าแดง
730
00:52:58,011 --> 00:53:00,547
เราต้องไม่ทำ
ทำให้แม่ของคุณผิดหวัง
731
00:53:01,815 --> 00:53:04,017
ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร?
732
00:53:05,018 --> 00:53:07,287
บางทีคุณอาจจะทำได้
ทานอาหารเย็นกับฉัน
733
00:53:07,354 --> 00:53:09,656
ฉันสามารถให้คุณ
รูปถ่าย?
734
00:53:10,891 --> 00:53:12,693
การแลกเปลี่ยนที่สมเหตุสมผลมาก
735
00:53:14,161 --> 00:53:16,730
ขวา. ถ้า เอ่อ
คุณให้รายละเอียดของคุณกับโจน
736
00:53:16,797 --> 00:53:18,699
เธอสามารถจัดระเบียบเราได้
737
00:53:18,832 --> 00:53:21,835
เธอมีมากที่สุด
ดอกไม้ที่งดงาม
บนโต๊ะของเธอ
738
00:53:24,171 --> 00:53:27,241
ใช่. เธอ... น้องสาวเป็นคนขายดอกไม้
739
00:53:28,909 --> 00:53:31,345
ฉันมีแฟนที่เป็นความลับ
ใครมาส่งฉัน
740
00:53:31,411 --> 00:53:35,415
กุหลาบขาวสองโหล
ทุกคืนเปิดทำการตั้งแต่ปี 1928
741
00:53:37,217 --> 00:53:39,686
และเขาไม่เคย
ทำให้ตัวเองเป็นที่รู้จัก?
742
00:53:42,456 --> 00:53:44,124
มันไม่ลึกลับเหรอ?
743
00:54:00,541 --> 00:54:02,442
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.
744
00:54:14,755 --> 00:54:16,156
ขอบคุณ
745
00:54:21,695 --> 00:54:23,063
ฉันเหรอ เอ่อ...
746
00:54:24,531 --> 00:54:26,266
เอารูปถ่ายมาเหรอ?
747
00:54:29,570 --> 00:54:32,239
คุณไป. ฉันจะติดตาม
748
00:55:09,610 --> 00:55:11,645
- ฉันขอเสื้อคลุมของคุณได้ไหม?
-อืม.
749
00:55:18,952 --> 00:55:20,120
สำหรับคุณ.
750
00:55:24,424 --> 00:55:26,260
คุณอยากดื่มไหม?
751
00:55:27,794 --> 00:55:29,096
ภายหลัง.
752
00:56:46,707 --> 00:56:48,475
เกินไป...สว่างเกินไป
753
00:56:51,411 --> 00:56:52,913
เอ่อ ฉันต้องกลับบ้าน
754
00:56:53,714 --> 00:56:55,916
ให้ฉันไปส่งรถไหม?
755
00:56:56,049 --> 00:56:57,551
ไม่ ขอบคุณ
756
00:57:11,798 --> 00:57:13,133
ที่นี่.
757
00:57:15,669 --> 00:57:17,004
ขอบคุณ
758
00:57:18,071 --> 00:57:19,907
คุณเอาเสื้อคลุมของฉันไปไว้ที่ไหน?
759
00:57:20,674 --> 00:57:22,476
-เสื้อคลุมมาแล้ว
-โอ้.
760
00:57:30,918 --> 00:57:32,619
คุณลืมบางสิ่งบางอย่าง
761
00:57:38,292 --> 00:57:40,194
โอ้.
762
00:57:41,862 --> 00:57:45,332
ดูสิ ฉันแก่แล้ว ฉันแต่งงานแล้ว
763
00:57:46,433 --> 00:57:48,202
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
764
00:57:49,803 --> 00:57:53,307
แต่อย่าเจอฉันอีกเลย
ถ้าไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
765
00:57:54,541 --> 00:57:56,677
คุณกำลังพูด
คุณไม่ต้องการเหรอ?
766
00:57:57,978 --> 00:57:59,780
คุณก็รู้ว่าฉันถูกรุมเร้า
767
00:58:02,316 --> 00:58:05,285
แล้ว...เจอกันพรุ่งนี้ครับ
768
00:58:31,144 --> 00:58:32,579
ฉันจะไม่ทำมันอีก
769
00:58:32,646 --> 00:58:34,781
ไม่ใช่คืนนี้ ไม่เคยเลย
770
00:58:34,848 --> 00:58:38,986
คุณจะเล่นเป็นนักแสดงตามที่ตกลงกันไว้
ตามสัญญา.
771
00:58:40,621 --> 00:58:42,389
คุณบอกให้ฉันเอาใจเขา
772
00:58:42,523 --> 00:58:46,226
ฉันทำ. เขารู้สึกขอบคุณมาก
เขาไม่ต้องการอีกแล้ว
773
00:58:46,927 --> 00:58:50,864
ความร่วมมือที่ยอดเยี่ยมของเรา
อยู่ในช่วงเริ่มต้น
774
00:58:50,931 --> 00:58:54,401
บรูครอคุณคืนนี้
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
775
00:58:55,769 --> 00:58:57,171
หรืออะไร?
776
00:58:58,038 --> 00:59:00,474
ถ้าคุณไม่ทำ
ทำตามคำสั่งของฉัน
777
00:59:00,541 --> 00:59:04,344
ฉันจะรับผิดชอบ
เพื่อถอนความโปรดปรานของฉัน
778
00:59:06,180 --> 00:59:08,682
และคุณจะต้องทนทุกข์ทรมานในสิ่งที่ตรงกันข้าม
779
00:59:24,565 --> 00:59:26,500
มันไม่ใช่แค่ผิด มันชั่วร้าย
780
00:59:26,567 --> 00:59:28,468
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของฉันที่นี่
781
00:59:28,535 --> 00:59:29,937
เธอทำพอแล้ว
782
00:59:30,003 --> 00:59:32,239
ครั้งเดียวไม่เคยพอ!
783
00:59:33,841 --> 00:59:36,877
คุณคือผู้ช่วย
คุณเป็นนายทหารของฉัน
784
00:59:37,544 --> 00:59:40,013
ถ้าคุณไม่อยู่กับฉัน
คุณต่อต้านฉัน
785
00:59:42,616 --> 00:59:44,585
-นีน่า?
-ไปให้พ้น.
786
00:59:44,651 --> 00:59:46,486
ฉันทำไม่ได้
787
00:59:46,620 --> 00:59:49,089
คุณไข่เก่ง
ไม่มากก็น้อย
788
00:59:49,156 --> 00:59:51,925
และฉันก็ไร้สาระและเห็นแก่ตัว
และทะเยอทะยานอย่างบ้าคลั่ง
789
00:59:51,992 --> 00:59:53,493
และนี่คือข่าว?
790
00:59:53,560 --> 00:59:55,729
ฉันถูกขับเคลื่อนไปในทางต่างๆ
ฉันไม่เข้าใจ.
791
00:59:55,796 --> 00:59:58,565
ฉันต้องการสิ่งที่มันไม่ได้
เกิดขึ้นแก่คุณเพื่อต้องการ
792
00:59:58,665 --> 01:00:01,468
ฉันมีปัญหา. อยู่ห่างๆ.
793
01:00:23,590 --> 01:00:25,425
ขออภัยในความล่าช้า
ของชั่วโมง
794
01:00:25,492 --> 01:00:28,996
แต่มันเป็นเรื่อง
มีความสำคัญบางอย่าง
795
01:00:29,930 --> 01:00:31,899
ยังไงซะก็คงต้องรอ..
ฉันไม่ว่าง.
796
01:00:31,965 --> 01:00:33,433
ไม่ คุณไม่ได้
797
01:00:34,334 --> 01:00:37,471
- ฉันรับรองได้เลยว่าฉันเป็น
- เธอไม่มา
798
01:00:39,506 --> 01:00:43,110
-WHO?
-โอ้! อย่าเลย อืม?
799
01:00:43,844 --> 01:00:47,080
ฉันยืนยันได้เลยว่าเธอมาถึงแล้ว
ชั้นล่าง แต่แล้ว...
800
01:00:47,147 --> 01:00:49,716
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่บินไม่ได้
ออกเดินทาง
801
01:00:51,552 --> 01:00:52,553
อะไร
802
01:01:18,412 --> 01:01:19,980
ดาราสาวผู้เปราะบาง
803
01:01:20,047 --> 01:01:21,849
คุณล่อไปที่ห้องนี้
เมื่อคืนที่ผ่านมา
804
01:01:21,915 --> 01:01:26,486
ผู้หญิงที่ยากจนและไร้เดียงสา
ที่คุณเอาเปรียบ
805
01:01:27,354 --> 01:01:30,023
สาวหวานที่คุณทำร้าย
806
01:01:30,090 --> 01:01:33,093
หรือ... เธอจะว่าไป
807
01:01:33,160 --> 01:01:34,862
ในศาล.
808
01:01:36,463 --> 01:01:39,600
- นั่นไม่เป็นความจริง
-จริงหรือเท็จ
809
01:01:39,666 --> 01:01:41,668
มันเป็นเรื่องอื้อฉาวเดียวกัน
810
01:01:42,402 --> 01:01:46,373
แต่ได้โปรดอย่าสิ้นหวัง
นายอำเภอที่ดี
811
01:01:47,841 --> 01:01:49,376
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย
812
01:01:56,450 --> 01:01:58,318
การจ้างงานของคุณ
813
01:01:58,385 --> 01:02:01,288
การอภัยโทษ
ด้วยเงินเดือนที่เพิ่มขึ้นเล็กน้อย...
814
01:02:02,422 --> 01:02:03,790
เป็นที่ยอมรับไหม?
815
01:02:04,725 --> 01:02:07,661
คืนสถานะฮิวจ์ มอร์ริส
ในฐานะนักวิจารณ์โอเปร่า? ไม่
816
01:02:09,196 --> 01:02:11,265
เขากำลังจมน้ำ
และคุณก็รู้
817
01:02:13,700 --> 01:02:17,171
การรวมใหม่ของคุณ
ในภาพบุคคลเป็นไปไม่ได้
818
01:02:17,237 --> 01:02:18,839
เราเลือกผู้ชายอีกคนแล้ว
819
01:02:19,706 --> 01:02:21,141
กำจัดเขา
820
01:02:22,476 --> 01:02:24,478
สุภาพบุรุษผู้มีชื่อเสียงทั้งสิบสองคน
ของสโมสร
821
01:02:24,545 --> 01:02:26,046
คุณแน่ใจหรือว่าคุณมีคุณสมบัติ?
822
01:02:27,648 --> 01:02:29,116
แน่นอนที่สุด.
823
01:02:31,385 --> 01:02:33,554
คุณมีชีวิตอยู่บนโลกนี้อย่างไร
กับตัวเองเหรอ?
824
01:02:34,655 --> 01:02:36,356
มันเป็นการต่อสู้
825
01:02:37,624 --> 01:02:39,793
ตอนนี้กำลังกลับมา
ไปที่ เอ่อ รูปเหมือน
826
01:02:39,860 --> 01:02:43,864
ฉันมี... ตัวอักษรจำนวนหนึ่ง
827
01:02:44,932 --> 01:02:48,535
ประทับตราและจ่าหน้าถึง
ถึงภรรยาของคุณ ลูกสาวของคุณ
828
01:02:48,635 --> 01:02:52,906
เลขานุการสโมสร
บรรณาธิการของ เดอะเดลี่เมล์
829
01:02:52,973 --> 01:02:54,575
และผีปอบอื่นๆ
830
01:02:54,641 --> 01:02:57,277
ตอนนี้ได้โปรด...
831
01:02:57,411 --> 01:03:00,914
อย่าบังคับให้ฉันต้องลื่นล้มพวกเขา
ลงในตู้ไปรษณีย์ชั้นล่าง
832
01:03:06,420 --> 01:03:07,888
ฉันคิดว่าฉัน...
833
01:03:09,957 --> 01:03:11,458
ฉันควรจะถือว่า...
834
01:03:13,093 --> 01:03:15,229
มิสแลนด์ไม่ชอบฉันด้วยซ้ำ
835
01:03:18,599 --> 01:03:21,101
คุณรู้ไหมว่า
เราไม่เคยคุยกันเรื่องนี้เลย
836
01:03:22,569 --> 01:03:23,537
ฉันถามเธอได้ไหม?
837
01:03:28,642 --> 01:03:30,844
เขาเป็นใคร?
838
01:03:32,279 --> 01:03:33,647
อย่าถาม.
839
01:03:35,048 --> 01:03:38,018
หากคุณเคยรักฉัน
อย่าถาม
840
01:03:44,291 --> 01:03:45,692
ฉันคิดถึงคุณ.
841
01:03:47,461 --> 01:03:48,462
อะไร
842
01:03:51,365 --> 01:03:52,799
ฉันคิดถึงคุณ.
843
01:04:20,827 --> 01:04:22,229
คุณอยู่ที่ไหน?
844
01:04:23,797 --> 01:04:25,265
ฉันนอนที่สตูดิโอ
845
01:04:27,601 --> 01:04:28,769
ตามลำพัง?
846
01:04:30,604 --> 01:04:31,605
ไม่
847
01:04:34,775 --> 01:04:36,944
ความสัมพันธ์ของคุณกลับมาดำเนินต่อแล้วเหรอ?
848
01:04:38,712 --> 01:04:40,047
ฉันคิดอย่างนั้น.
849
01:04:44,818 --> 01:04:46,019
เธอเป็นใคร?
850
01:04:48,689 --> 01:04:50,390
ฉันไม่สามารถพูดได้
851
01:04:52,726 --> 01:04:54,361
จากนั้นแพ็ค
852
01:05:01,101 --> 01:05:02,603
เขาจะกลับมา
853
01:05:04,438 --> 01:05:06,907
เขาจะไม่รอดจากความยากจน
854
01:05:06,974 --> 01:05:08,642
เขาจะสร้างคุณธรรมให้กับมัน
855
01:05:10,277 --> 01:05:12,379
เขามักจะไม่พอใจเสมอ
ความมั่งคั่งของเรา
856
01:05:13,680 --> 01:05:16,750
ชื่อของเรา. จุดยืนของเรา
857
01:05:19,019 --> 01:05:21,588
ฉันไม่ควรแต่งงานเลย
ชาวยิว
858
01:05:21,722 --> 01:05:22,890
คอร่า!
859
01:05:25,025 --> 01:05:26,894
งดเว้นการไม่อนุมัติของคุณ
860
01:06:00,928 --> 01:06:02,429
อะไร
861
01:06:02,496 --> 01:06:04,698
ฉันจะขอบคุณมากที่สุด
ถ้าตอนนี้คุณรวมเขาด้วย
862
01:06:05,766 --> 01:06:06,767
ทำไม
863
01:06:06,834 --> 01:06:08,635
พ่อของฉันก็คงอยากได้มัน
864
01:06:10,204 --> 01:06:11,839
เขารักตัวละคร
865
01:06:12,940 --> 01:06:14,942
แม้ว่าเขาจะไม่ค่อยสนใจก็ตาม
สำหรับฉัน
866
01:06:17,277 --> 01:06:19,179
ฉันจะก้าวลง
มันจะเป็นโหลที่สะอาด
867
01:06:19,246 --> 01:06:22,816
คุณสามารถวาดภาพฉันออกมาได้
และ... ติดเขาเข้าไป
868
01:06:24,284 --> 01:06:26,420
ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อลดทอนงานศิลปะของคุณ
869
01:06:28,021 --> 01:06:29,122
ดี.
870
01:06:30,057 --> 01:06:31,658
แต่ฉันไม่อนุมัติ
871
01:06:31,792 --> 01:06:33,827
ฉันไม่สมควรได้รับ
ความเป็นอมตะ
872
01:06:35,562 --> 01:06:37,898
ความสำเร็จทั้งหมดของฉัน
มีสาเหตุมาจากการเลือกที่รักมักที่ชัง
873
01:06:41,001 --> 01:06:42,669
รายการที่สอง
874
01:06:43,670 --> 01:06:44,671
คอร่า.
875
01:06:46,206 --> 01:06:49,443
ฉันรู้ว่าลูกสาวของฉันสามารถ...
ยุ่งยาก เธอมีวิธีของเธอ
876
01:06:49,510 --> 01:06:50,978
แต่เรื่องของมันคือ...
877
01:06:52,880 --> 01:06:54,414
มันไม่ใช่ความผิดของเธอจริงๆ
878
01:06:54,481 --> 01:06:57,885
เดวิด. ฉันไม่สามารถกลับไปได้
879
01:07:00,187 --> 01:07:01,188
ฉันขอรู้ได้ไหมว่าเธอเป็นใคร?
880
01:07:03,023 --> 01:07:05,158
ถ้าเธอจะเป็นแม่เลี้ยง.
ถึงลูกหลานของฉัน
881
01:07:05,225 --> 01:07:06,994
ฉันอยากจะรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเธอ
882
01:07:09,530 --> 01:07:10,964
แต่ เอ่อ อย่ารู้สึกว่าเป็นภาระผูกพัน
883
01:07:11,031 --> 01:07:13,700
ฉัน... ฉันไม่ควรสอดรู้สอดเห็นจริงๆ
884
01:07:14,501 --> 01:07:16,003
เป็นสุภาพบุรุษเสมอ
885
01:07:17,037 --> 01:07:18,305
มันเป็นคำสาป
886
01:07:25,179 --> 01:07:27,281
-เธอเป็นนักแสดง.
-โอ้?
887
01:07:27,347 --> 01:07:29,750
เราพบกันเมื่อปีที่แล้ว เธอเกิดขึ้น
เพื่อมาสู่การเปิดของฉัน
888
01:07:29,816 --> 01:07:32,886
จริงๆ แล้วคุณเห็นเธอในนั้น
ผลงานที่ Duke's
889
01:07:35,756 --> 01:07:36,757
WHO?
890
01:07:37,925 --> 01:07:39,293
นีน่าแลนด์.
891
01:07:48,235 --> 01:07:52,206
เธอ...สบายดีมาก
892
01:07:53,674 --> 01:07:55,375
ฉันต้องยอมรับว่าฉัน...
893
01:07:56,944 --> 01:07:58,912
ฉันหัวปักหัวปำเลย
894
01:08:12,326 --> 01:08:13,460
เดวิด?
895
01:08:19,099 --> 01:08:21,468
ฉันไม่ควรพูดแบบนี้จริงๆ
แต่ เอ่อ...
896
01:08:25,939 --> 01:08:27,808
ฉันขอให้คุณโชคดี
897
01:09:03,210 --> 01:09:05,012
-สำหรับคุณ.
-คุณเปิดมัน
898
01:09:08,148 --> 01:09:09,416
มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะคุณหนู
899
01:09:09,516 --> 01:09:10,951
เราสนิทสนมกัน
900
01:09:11,018 --> 01:09:13,487
คุณเห็นฉันในเวลาที่เลวร้ายที่สุด
ทุกวัน
901
01:09:14,955 --> 01:09:16,223
“เรียนคุณแลนด์
902
01:09:16,290 --> 01:09:17,591
เมื่อคืนที่ผ่านมา
903
01:09:17,658 --> 01:09:20,194
ฉันได้รับการเยี่ยมชม
จากผู้ร่วมสมรู้ร่วมคิดของคุณ”
904
01:09:21,161 --> 01:09:24,298
"ฉันกล้าพูดได้เลยว่าคุณทำได้
ลองจินตนาการถึงความผิดหวังของฉัน"
905
01:09:26,633 --> 01:09:28,368
"ความรู้สึกส่วนตัวของฉันต่างหาก
906
01:09:28,435 --> 01:09:30,804
"ฉันเขียนมาเพื่อบอกคุณ
ที่ฉันกลัวว่าจะไม่มีอะไรดีมา
907
01:09:30,871 --> 01:09:33,273
จากสมาคมของคุณ
กับผู้ชายคนนี้"
908
01:09:35,309 --> 01:09:36,743
"ฉันขอให้คุณยุติมัน"
909
01:09:59,166 --> 01:10:00,400
ทอม!
910
01:10:03,770 --> 01:10:04,838
ฉันถูกใช้ไปแล้ว
911
01:10:05,272 --> 01:10:07,140
เราทุกคนคุ้นเคยกันดีที่รัก
912
01:10:07,207 --> 01:10:08,809
ใช้เขากลับ..
913
01:10:08,909 --> 01:10:11,512
คุณได้ทำตามคำสั่งของเขาแล้ว
ตอนนี้ได้รับสิ่งที่คุณต้องการจากเขา
914
01:10:20,487 --> 01:10:22,689
น่าขยะแขยงไปหมดเลย
915
01:10:22,756 --> 01:10:24,958
ฉันน่ารังเกียจ
เขาน่าขยะแขยง
916
01:10:25,025 --> 01:10:26,927
และคุณน่ารังเกียจ
ที่จะปล่อยให้เขาทำ
917
01:10:28,228 --> 01:10:29,396
นอนทับมัน..
918
01:11:30,390 --> 01:11:31,391
จิม?
919
01:11:44,104 --> 01:11:45,305
นีน่าแลนด์
920
01:11:47,307 --> 01:11:51,144
เธอ...สบายดีมาก
921
01:12:07,194 --> 01:12:08,896
พ่อตาของฉัน
ฆ่าตัวตาย
922
01:12:08,962 --> 01:12:11,164
ฉันรู้. ฉันขอโทษ.
923
01:12:12,065 --> 01:12:13,300
คุณรู้ไหม?
924
01:12:13,367 --> 01:12:16,036
ฉันหมายถึง ฉัน...
ฉันไม่รู้ว่าเขา...
925
01:12:16,870 --> 01:12:19,506
ฉัน... ฉันเพิ่งรู้ว่าเขาตายแล้ว
926
01:12:21,475 --> 01:12:23,043
คุณรู้เมื่อไหร่?
927
01:12:27,281 --> 01:12:28,448
บ่ายนี้.
928
01:12:32,886 --> 01:12:35,556
เลขาของเขาส่งข้อความมา
ไปที่ประตูเวที
929
01:12:37,057 --> 01:12:38,959
แล้วทำไมฌอนถึงทำแบบนั้นล่ะ?
930
01:12:39,026 --> 01:12:42,396
ทำไมเธอถึงแจ้งให้คุณทราบ
ความตายของเขา?
931
01:12:58,912 --> 01:13:01,849
คุณ...
932
01:13:01,915 --> 01:13:04,051
คุณหลงรักเขาหรือเปล่า?
933
01:13:04,117 --> 01:13:05,853
ฉันไม่รู้จักเขา
934
01:13:09,022 --> 01:13:10,257
แล้วทำไมล่ะ?
935
01:13:19,199 --> 01:13:20,701
ฉันละอายใจเกินไป
936
01:13:23,270 --> 01:13:24,905
ให้ฉันอธิบาย.
937
01:13:26,773 --> 01:13:28,075
ไม่จำเป็นเลย
938
01:13:33,180 --> 01:13:34,214
เหตุใดจึงคาดเดาได้เช่นนั้น?
939
01:13:34,281 --> 01:13:35,949
ทำไมราคาถูกจัง?
940
01:14:20,761 --> 01:14:22,563
คุณและฉันถูกสาป
941
01:14:22,629 --> 01:14:24,231
ดึงดูดผู้ชายที่อ่อนแอ
942
01:14:25,098 --> 01:14:27,267
ให้เขามีลูก..
943
01:14:27,334 --> 01:14:30,904
คุณสามารถมีมากขึ้น
กับผู้ชายที่คู่ควรกับคุณ
944
01:14:39,780 --> 01:14:41,148
จิมมี่ที่รัก
945
01:14:42,516 --> 01:14:44,084
เราพบกันในห้องนี้
946
01:14:44,184 --> 01:14:47,888
โอ้และช่างเป็นโอกาสอะไร
นั่นคือ
947
01:14:47,955 --> 01:14:50,724
คุณนี่เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระจริงๆ
948
01:14:50,791 --> 01:14:54,161
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
949
01:14:54,228 --> 01:14:56,096
เขย่ากล่องความทรงจำอันเก่า
950
01:14:56,163 --> 01:14:57,865
มันเป็นวันเกิดปีที่สิบของฉัน
951
01:14:58,866 --> 01:15:00,634
แน่นอน.
952
01:15:03,003 --> 01:15:05,739
คุณควรรู้
ฉันตั้งใจจะดูแลกระดาษ
953
01:15:07,174 --> 01:15:08,275
ยอดเยี่ยม.
954
01:15:08,342 --> 01:15:11,745
พงศาวดาร ใหม่จะเป็น
แพลตฟอร์มสำหรับสามัญสำนึก
955
01:15:11,812 --> 01:15:13,380
และวัดผลการอภิปราย
956
01:15:17,150 --> 01:15:20,754
แหล่งข่าวเล่าให้ผมฟังบ้างว่า
สัปดาห์หลังจากที่คุณถูกไล่ออก
957
01:15:20,821 --> 01:15:22,489
พ่อผู้ล่วงลับของฉันคืนตำแหน่งให้คุณ
958
01:15:22,556 --> 01:15:24,791
พร้อมสัญญาฉบับใหม่
ตามเงื่อนไขที่ดีขึ้น
959
01:15:27,728 --> 01:15:29,696
ฉันจะเคารพสัญญาของคุณ
960
01:15:30,564 --> 01:15:32,499
แต่ไม่มีการชกต่อยอีกต่อไป
กับกฎหมาย
961
01:15:34,301 --> 01:15:36,570
และถ้าคุณต้องฝึกฝน
ความวิปริตของคุณ...
962
01:15:38,172 --> 01:15:39,740
หลังประตูที่ปิดสนิท
963
01:15:41,341 --> 01:15:45,012
ฉันยอมรับด้วยความยินดี...
เงื่อนไขที่เอื้อเฟื้อของคุณ
964
01:15:58,525 --> 01:16:01,295
ต้องฮัมเพลงมั้ย?
ชายคนนั้นฆ่าตัวตาย
965
01:16:02,196 --> 01:16:04,464
คุณไม่อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ?
966
01:16:05,365 --> 01:16:07,734
มันเป็นอุบัติเหตุจากการยิง
967
01:16:07,801 --> 01:16:08,869
คุณขับรถพาเขาไปที่นั่น
968
01:16:08,969 --> 01:16:11,104
เขาเหนี่ยวไกปืน!
969
01:16:12,773 --> 01:16:14,274
คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ?
970
01:16:16,710 --> 01:16:18,679
ฉันแค่ต่อสู้เพื่องานของฉัน
971
01:16:18,745 --> 01:16:21,715
อย่างที่คนทำงานทุกคนต้องทำ
ในวันอันมืดมนเหล่านี้
972
01:16:22,716 --> 01:16:24,184
ฉันกำลังส่งหนังสือแจ้งของฉัน
973
01:16:24,251 --> 01:16:27,254
-สี่สัปดาห์และฉันก็หยุด
-โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
974
01:16:28,188 --> 01:16:31,225
คุณมีงานที่ดีที่สุดเป็นอันดับสอง
ในลอนดอน
975
01:16:31,291 --> 01:16:34,795
-อะไร?!
- ในละครลอนดอน
976
01:16:35,529 --> 01:16:37,965
คุณเขียนเพื่อ...
ผ้าขี้ริ้วฝ่ายขวา!
977
01:16:38,098 --> 01:16:43,470
กับผู้อ่าน. น่ารังเกียจของเรา
กระดาษมีผู้อ่านหลายล้านคน
978
01:16:43,537 --> 01:16:48,709
เรากำลังสร้างสุนทรียศาสตร์
รสชาติของรุ่น
979
01:16:49,376 --> 01:16:52,913
พวกฟาสซิสต์อาจมาและไป
แต่ละครนั้นคงอยู่ชั่วนิรันดร์
980
01:16:53,013 --> 01:16:55,415
มันสำคัญกว่าการเมือง
981
01:16:57,150 --> 01:17:00,387
หรือสังคม.
มันคือชีวิตนั่นเอง!
982
01:17:08,195 --> 01:17:09,863
- ว้าว!
- โอ้คริสต์
983
01:17:09,930 --> 01:17:11,498
เฮ้!
984
01:17:12,866 --> 01:17:14,601
ที่รัก
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
985
01:17:14,668 --> 01:17:16,703
ฉันอยากคุยกับคุณจิม
986
01:17:16,770 --> 01:17:18,472
- ยอดเยี่ยม
- นี่ดี!
987
01:17:18,539 --> 01:17:21,808
ไม่ ไม่ ไม่ ขึ้นที่นี่.
มาเร็ว. ขั้นตอน ที่นี่.
988
01:17:21,875 --> 01:17:23,210
- โอ้.
- อ๊ะ. ใช่.
989
01:17:23,844 --> 01:17:25,345
ขั้นตอนที่นี่ ไปแล้ว.
990
01:17:25,412 --> 01:17:29,249
ใช่ใช่ มันลื่นนิดหน่อย
ที่นี่. ใช่. ดี.
991
01:17:35,756 --> 01:17:38,091
ขอโทษนะ
นีน่าแลนด์ยังอยู่ข้างในหรือเปล่า?
992
01:17:38,158 --> 01:17:41,328
คืนนี้เธอไม่สบายใจ
ท่าน. นักศึกษาก็ดำเนินต่อไป
993
01:17:44,264 --> 01:17:46,600
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
คุณช่วยตัวเอง
994
01:18:03,183 --> 01:18:05,319
คุณรู้ไหมว่าเราฆ่าเขา?
995
01:18:05,385 --> 01:18:06,920
ไม่เราไม่ได้ทำ
996
01:18:06,987 --> 01:18:08,856
คุณยังสนใจสิ่งนั้นไหม
เขาตายแล้วเหรอ?
997
01:18:10,090 --> 01:18:11,491
แน่นอนฉันทำ
998
01:18:13,327 --> 01:18:14,528
มันน่าเศร้ามาก
999
01:18:15,596 --> 01:18:16,930
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
1000
01:18:18,565 --> 01:18:21,268
และการมีส่วนร่วมทางอ้อมของเรา
ในเรื่องนี้
1001
01:18:21,335 --> 01:18:24,338
ล้วนเป็นความลับอย่างยิ่ง
1002
01:18:25,272 --> 01:18:27,007
เขาเป็นคนดีมาก
1003
01:18:28,008 --> 01:18:30,511
หวานในทางหนึ่ง
1004
01:18:31,879 --> 01:18:35,115
เขาตื่นเต้นมาก
มันจบลงแล้วในหนึ่งนาที
1005
01:18:35,182 --> 01:18:37,351
คุณมาที่นี่เพื่อเสียใจหรือเปล่า?
1006
01:18:37,417 --> 01:18:39,486
เห็นไหมว่าฉันเคยเป็น
ที่ งานศพ
1007
01:18:40,187 --> 01:18:44,124
และฉันได้ทำสิ่งที่สำคัญแล้ว
ความโศกเศร้ามีมากมายอยู่แล้ว
1008
01:18:44,191 --> 01:18:46,126
- สตีเฟนอยู่ที่นั่นไหม?
- อืม?
1009
01:18:46,193 --> 01:18:47,928
ลูกเขยของเขา.
1010
01:18:47,995 --> 01:18:50,764
สตีเฟน ไวลีย์?
1011
01:18:51,899 --> 01:18:54,268
แต่...คุณรู้จักเขาหรือเปล่า?
1012
01:18:54,334 --> 01:18:56,603
ฉันรู้จักเขาเป็นอย่างดี
1013
01:18:58,405 --> 01:19:01,141
เขาค้นพบ
เกี่ยวกับฉันและบรู๊ค
1014
01:19:01,208 --> 01:19:02,242
คุณบอกเขาเหรอ?
1015
01:19:02,910 --> 01:19:04,411
ไม่ ฉันจะทำไม?
1016
01:19:04,478 --> 01:19:06,446
เพราะคุณคือสัตว์ร้าย
1017
01:19:07,581 --> 01:19:08,649
หยุดสิ่งนั้น
1018
01:19:09,616 --> 01:19:12,052
อย่า!
1019
01:19:14,821 --> 01:19:17,324
ฉันจะวิ่งหนีคุณ
อาบน้ำเย็น
1020
01:19:18,625 --> 01:19:22,229
และคุณจะลบของคุณ
การแต่งหน้า เหมือนกับที่... มืออาชีพทำ
1021
01:19:22,296 --> 01:19:24,665
แล้วคุณจะนอนเข้าไป
อาบน้ำนั้นจนกว่าคุณจะหมดสติ
1022
01:19:24,731 --> 01:19:27,501
แล้วเราก็จะได้
การสนทนาที่สร้างสรรค์
1023
01:19:27,634 --> 01:19:30,938
เกี่ยวกับความมหัศจรรย์ของคุณ
อาชีพใหม่
1024
01:19:32,606 --> 01:19:34,408
มันจะไม่นาน
1025
01:19:35,075 --> 01:19:36,710
ฉันจะไปหาตำรวจ
1026
01:19:38,579 --> 01:19:40,080
ฉันจะไปหาตำรวจ!
1027
01:19:40,214 --> 01:19:42,182
อะไร คุณอะไร?
1028
01:19:42,249 --> 01:19:44,685
ฉันจะบอกพวกเขาทุกอย่าง
เกี่ยวกับคดีนี้
1029
01:19:44,751 --> 01:19:46,053
อาจจะช่วยเรื่องคดีได้
1030
01:19:46,153 --> 01:19:49,423
ไม่มีกรณี
ผู้ชายคนนั้นอยู่บนพื้น
1031
01:19:49,489 --> 01:19:53,560
แต่มันสำคัญ
ประชาชนต้องรู้ความจริง
1032
01:19:53,627 --> 01:19:56,196
ฉันจะไปที่หนังสือพิมพ์!
นั่นดีกว่า
1033
01:19:56,263 --> 01:19:58,765
หยุด. คิด.
1034
01:20:00,033 --> 01:20:01,201
มันจบแล้ว
1035
01:20:02,669 --> 01:20:03,837
เขาตายแล้ว
1036
01:20:05,873 --> 01:20:09,676
-สิ่งที่โดดเด่น.
-แม่นยำ.
1037
01:20:10,878 --> 01:20:14,781
แล้วมันจะบอกอะไร.
เมื่อไหร่เราจะเจอมัน?
1038
01:20:15,782 --> 01:20:17,484
มันจะตัดสินเราอย่างไร?
1039
01:20:18,018 --> 01:20:20,053
ไม่มีวันพิพากษา..
1040
01:20:20,120 --> 01:20:23,891
นี่คือชีวิต
ไม่มีพระเจ้า ไม่มีความยุติธรรม
1041
01:20:23,957 --> 01:20:28,829
แค่... สองคนและหนึ่งห้อง
1042
01:20:30,964 --> 01:20:33,100
เราทำสิ่งที่เราทำ
1043
01:20:34,034 --> 01:20:36,637
และตอนนี้เรามี
ที่จะอยู่กับมัน
1044
01:20:45,479 --> 01:20:48,382
มันหนาวโคตรๆ!
1045
01:20:48,448 --> 01:20:49,850
มันจะทำให้คุณดี.
1046
01:20:52,719 --> 01:20:55,322
คุณแชร์ห้องอาบน้ำของคุณ
กับทอม?
1047
01:20:57,024 --> 01:20:59,159
ไม่ใช่สำหรับปี
1048
01:21:01,061 --> 01:21:02,529
เขาอยู่ที่ไหน?
1049
01:21:03,363 --> 01:21:05,465
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
1050
01:21:07,701 --> 01:21:09,603
คุณได้
เรือลำเล็ก
1051
01:21:09,670 --> 01:21:12,539
และยินดีต้อนรับ
ที่จะเล่นกับมัน
1052
01:21:14,575 --> 01:21:17,110
ฉันขอเพิ่มบางส่วนได้ไหม
ขอน้ำร้อนหน่อย?
1053
01:21:17,845 --> 01:21:22,015
- คุณยังไม่เงียบขรึม
- โอ้มาเลย!
1054
01:21:23,050 --> 01:21:25,953
- ดี.
- อืม!
1055
01:21:27,588 --> 01:21:29,489
จริงๆ เหรอ.
รักโอลิเวียของฉัน
1056
01:21:29,556 --> 01:21:32,259
หรือคุณแค่คลั่งไคล้
เพื่อเกณฑ์ฉันมาเหรอ?
1057
01:21:33,193 --> 01:21:35,262
ฉันคิดว่าคุณงดงามมาก
1058
01:21:36,864 --> 01:21:39,433
- ฉันจะทำเสมอ
- จริงหรือ?
1059
01:21:40,767 --> 01:21:43,403
โอ้ใช่
1060
01:21:46,406 --> 01:21:48,509
บางทีฉันควรจะบอก
ภรรยาของสตีเฟน
1061
01:21:48,575 --> 01:21:51,912
เกี่ยวกับพ่อของเธอและฉัน
1062
01:21:52,913 --> 01:21:54,281
และคุณ.
1063
01:21:55,449 --> 01:21:57,351
และทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
1064
01:21:58,118 --> 01:22:00,120
เพราะคุณทำให้ฉันโกรธ!
1065
01:22:00,187 --> 01:22:02,389
คุณหักอกฉัน
1066
01:22:03,357 --> 01:22:06,159
ใช่ ฉันจะไป
สารภาพทุกอย่างกับคอร่า
1067
01:22:06,293 --> 01:22:08,896
คุณชอบแบบไหนจิมมี่?
1068
01:22:27,181 --> 01:22:28,882
จิมมี่?
1069
01:22:28,949 --> 01:22:30,617
เราอยู่ที่นี่
1070
01:22:47,634 --> 01:22:49,069
ฉันควรโทรแจ้งตำรวจ
1071
01:22:49,136 --> 01:22:50,204
โอ้ไม่รอ
1072
01:22:50,270 --> 01:22:52,039
อืมคิด
1073
01:22:52,105 --> 01:22:56,610
-ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่นี่
-เลขที่. ไม่
1074
01:22:58,478 --> 01:23:00,147
ฉันเป็นหนี้คุณชีวิตของฉัน
1075
01:23:01,481 --> 01:23:02,916
แต่ฉันจะไม่
1076
01:23:04,818 --> 01:23:09,656
โอ้. คุณคิดว่า
คุณจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ?
1077
01:23:10,858 --> 01:23:13,393
คิดว่ากฎหมาย
จะไม่คิดเล่นผิดกติกาเหรอ?
1078
01:23:13,460 --> 01:23:15,529
สองสามประหลาด
กับศพเหรอ?
1079
01:23:16,864 --> 01:23:19,466
ฉันไม่สำคัญ แต่คุณล่ะ?
1080
01:23:19,533 --> 01:23:24,338
โอ้ไม่ไม่
คิดถึงอนาคตของคุณ
1081
01:23:26,640 --> 01:23:30,978
ภารกิจสุดท้ายเพียงงานเดียว
แล้วฉันสัญญา...
1082
01:23:32,045 --> 01:23:34,681
ฉันจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ
1083
01:24:55,729 --> 01:24:57,698
คุณมาที่นี่เพื่อเยี่ยมชมนีน่า?
1084
01:24:59,132 --> 01:25:01,802
ฉันเป็นเพื่อน สตีเฟน ไวลีย์.
1085
01:25:03,270 --> 01:25:06,940
ฉัน เอ่อ... แอนนาเบล แลนด์
แม่ของเธอ
1086
01:25:07,074 --> 01:25:09,243
สวัสดี.
1087
01:25:09,309 --> 01:25:11,478
สวัสดี ดีใจที่ได้พบคุณ
1088
01:25:12,279 --> 01:25:14,381
มังกรพูดว่า
ว่าเธอไม่อยู่ที่นี่
1089
01:25:14,448 --> 01:25:16,116
ฉันจึงรอมาทั้งคืน
1090
01:25:21,488 --> 01:25:23,490
คุณเป็นเพื่อนสนิทหรือเปล่า?
1091
01:25:24,691 --> 01:25:27,594
เธอ... ไม่ได้พูดถึงฉันเหรอ?
1092
01:25:30,297 --> 01:25:33,800
เราก็...เคยได้แล้ว
เหมือน... หลุดออกมา
1093
01:25:33,867 --> 01:25:35,969
แต่ เอ่อ...
ฉันโกรธเธอมาก
1094
01:25:36,036 --> 01:25:38,038
ฉันมาขอร้อง
การให้อภัยของเธอ
1095
01:25:46,980 --> 01:25:50,317
เธอถูกพบบนชายหาด
เมื่อคืนที่เคนท์
1096
01:25:53,654 --> 01:25:58,192
ตำรวจบอกว่าเธอมีแอลกอฮอล์
ระดับสูงจริงๆ
1097
01:26:02,196 --> 01:26:03,797
ใช่ เธอ...
1098
01:26:05,132 --> 01:26:07,167
เธอปลิดชีวิตของเธอเอง
1099
01:26:07,935 --> 01:26:10,370
เธอเคยลองมาแล้ว
1100
01:26:11,872 --> 01:26:14,308
เมื่อเธออายุ 16 ปี
1101
01:26:31,558 --> 01:26:33,327
นักแสดงสาวจมน้ำคนนี้...
1102
01:26:34,261 --> 01:26:37,431
เธอผ่านการสูญเสียครั้งใหญ่หรือไม่
ไปโรงละครอังกฤษเหรอ?
1103
01:26:37,497 --> 01:26:39,700
หญิงสาวธรรมดาคนหนึ่ง
จากสต๊อกธรรมดา
1104
01:26:39,766 --> 01:26:42,736
ผู้หญิงอย่างผู้อ่านของเราที่
ไม่รู้สิ เธอหลงทาง
1105
01:26:44,505 --> 01:26:47,474
เขียนตามนั้นเลย..
ความชื่นชม
1106
01:28:09,590 --> 01:28:12,226
ความตาย
ของนักแสดงสาวที่มีอนาคต
1107
01:28:12,292 --> 01:28:13,627
มักจะทำให้ตกใจอยู่เสมอ
1108
01:28:13,760 --> 01:28:17,164
เกี่ยวกับมิสนีน่าแลนด์
ผ่านไปล่าสุด
1109
01:28:17,231 --> 01:28:19,766
มันเท่ากับโศกนาฏกรรม
1110
01:28:19,833 --> 01:28:21,768
ฉันคลั่งไคล้เธอ
1111
01:28:21,835 --> 01:28:25,372
และสั้นเกินไป
เธอได้ลิ้มรสความรุ่งโรจน์
1112
01:28:26,507 --> 01:28:31,879
ใครจะรู้ว่าปีศาจขับอะไร
นีน่าผู้น่าสงสารสู่หลุมศพอันโดดเดี่ยวของเธอ
1113
01:28:31,945 --> 01:28:36,116
บางทีอาจเป็นปีศาจเดียวกันกับ
ซึ่งเธอเรียกความยิ่งใหญ่
1114
01:28:36,183 --> 01:28:39,820
ในการแสดงครั้งสุดท้ายของเธอ
บนเวทีลอนดอน
1115
01:29:32,206 --> 01:29:34,007
ฉันขอโทษ
ถ้าจดหมายของฉันทำให้คุณเสียใจ
1116
01:29:35,042 --> 01:29:37,277
ทำไมคุณถึงเงียบไป
นานมากเหรอ?
1117
01:29:38,745 --> 01:29:40,514
ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา
1118
01:29:41,915 --> 01:29:43,584
ในการบอกคุณว่า
ฉันเสี่ยงติดคุก
1119
01:29:44,751 --> 01:29:46,253
และยังอยู่ที่นี่
1120
01:29:48,388 --> 01:29:49,857
ฉันมีจิตสำนึก
1121
01:29:53,360 --> 01:29:55,062
ดูเหมือนคุณจะประหลาดใจ
1122
01:29:57,264 --> 01:29:58,298
คนที่มีจิตสำนึก
1123
01:29:58,365 --> 01:30:00,534
คงจะหยุดยั้งมิสเตอร์เออร์สกินได้
นานมาแล้ว
1124
01:30:01,368 --> 01:30:03,070
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
1125
01:30:04,104 --> 01:30:07,674
ฉันชื่นชมเขามาก
และเขาก็ใจดีกับฉัน
1126
01:30:12,679 --> 01:30:14,081
ดังนั้น...
1127
01:30:17,951 --> 01:30:21,522
จดหมายที่เขาใช้
เพื่อแบล็กเมล์พ่อของคุณ
1128
01:30:36,670 --> 01:30:39,006
ฉันถือว่า
คุณจะต้องการค่าตอบแทน
1129
01:31:05,966 --> 01:31:07,334
ไม่
1130
01:31:10,137 --> 01:31:11,839
ความยุติธรรม
1131
01:31:54,081 --> 01:31:58,719
ทอม คุณทำตามการทดลองนี้แล้วหรือยัง
1132
01:31:59,987 --> 01:32:02,890
คุณเห็นไหม
ฉันจะปกป้องคุณได้อย่างไร?
1133
01:32:03,624 --> 01:32:07,127
"ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันทำคนเดียว"
1134
01:32:09,229 --> 01:32:13,333
ฉันเสียใจกับความไม่เป็นที่พอใจ
กับมิสแลนด์
1135
01:32:13,400 --> 01:32:15,903
แต่คุณเห็นไหม
เธอไว้ใจไม่ได้
1136
01:32:16,036 --> 01:32:17,638
ฉันไม่มีทางเลือก
1137
01:32:19,873 --> 01:32:22,809
อันที่จริง ฉันชอบเธอมากกว่า
1138
01:32:25,746 --> 01:32:28,649
แม้จะมีอาชญากรรมของเธอ
ต่อต้านโรงละคร
1139
01:32:28,715 --> 01:32:32,286
เธองดงามอย่างน่าทึ่ง
เมื่อเมา
1140
01:32:34,521 --> 01:32:39,026
สำหรับคุณไวลีย์
และแปรงขนมันเล็กๆ ของเขา
1141
01:32:39,092 --> 01:32:41,028
ดีใจที่ได้ออกจาก
ภาพวาดอันน่าสยดสยองของเขา
1142
01:32:41,094 --> 01:32:44,932
ความเป็นอมตะในบริษัทของพวกเขา
ไม่ ขอบคุณ!
1143
01:32:47,367 --> 01:32:50,137
ถึงเรื่อง
1144
01:32:50,204 --> 01:32:53,440
ฉันได้มอบทรัพย์สินทั้งหมดของฉันให้กับคุณ
1145
01:32:54,107 --> 01:33:00,113
มันไม่มาก เครื่องตกแต่ง
งานศิลปะเล็กๆ น้อยๆ หนังสือ
1146
01:33:00,180 --> 01:33:03,884
และฉันได้แต่งตั้งคุณ
ผู้บริหารงานวรรณกรรมของฉัน
1147
01:33:06,286 --> 01:33:09,456
ชื่อเสียงฉาว
อาจเป็นแรงบันดาลใจในการตีพิมพ์
1148
01:33:09,523 --> 01:33:12,159
เรียงความที่ยังไม่ได้รวบรวมของฉัน
1149
01:33:12,226 --> 01:33:16,864
คุณจะพบสิ่งเหล่านี้ในไฟล์
คุณติดป้ายกำกับ
"เรื่องไร้สาระ".
1150
01:33:22,436 --> 01:33:27,241
ฉันขอแนะนำให้คุณดำเนินการต่อ
การศึกษาของคุณในโรงละคร
1151
01:33:27,307 --> 01:33:30,410
ฉันเชื่อว่าคุณมี
พรสวรรค์ในการค้าขาย
1152
01:33:32,913 --> 01:33:37,351
ฉันเคยคิดว่าคุณเป็น
ใจดีเกินกว่าจะแทงกริช
1153
01:33:37,417 --> 01:33:38,585
มีการเปิดเผยกิจกรรม
1154
01:33:38,652 --> 01:33:41,488
คุณสร้างมาจากสิ่งที่แข็งแกร่งกว่า
กว่าที่ฉันรู้
1155
01:33:45,993 --> 01:33:50,364
ทอม คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
1156
01:33:50,664 --> 01:33:51,798
เยี่ยมชม
1157
01:33:54,468 --> 01:33:56,170
ได้โปรด
1158
01:33:57,337 --> 01:34:00,607
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ตลอดไป